Psalm 91

1 Wer da wohnt im Schirm des Höchsten und im Schatten des Allmächtigen weilt,

Ohlezi ekusithekeni koPhezukonke uzahlala emthunzini kaSomandla.

2 der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!«

Ngizakuthi eNkosini: Uyisiphephelo sami lenqaba yami, uNkulunkulu wami, engithemba kuye.

3 Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge, von der unheilvollen Pest.

Sibili yena uzakukhulula emjibileni womthiyi, kuye umatshayabhuqe wesifo obhubhisayo.

4 Mit seinen Fittichen deckt er dich, und unter seinen Flügeln bist du geborgen, Schild und Panzer ist seine Treue.

Uzakusibekela ngensiba zakhe, uzathembela langaphansi kwempiko zakhe; iqiniso lakhe liyisihlangu lehawu.

5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken, vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

Kawuyikwesaba isesabiso sebusuku, umtshoko ophaphayo emini,

6 nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die mittags wütet.

umatshayabhuqe wesifo ohambayo emnyameni, incithakalo ebhubhisayo emini enkulu.

7 Ob tausend dir zur Seite fallen, zehntausend zu deiner Rechten: an dich kommt’s nicht heran;

Bazakuwa abayinkulungwane eceleni kwakho, labayizinkulungwane ezilitshumi ngakwesokunene sakho; kuwe kakuyikusondela.

8 nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.

Uzakhangela nje ngamehlo akho, ubone impindiselo kwababi.

9 Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht: den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

Ngoba wena, Nkosi, uyisiphephelo sami; umenzile oPhezukonke waba yindawo yakho yokuhlala.

10 Kein Übel wird dir begegnen, kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;

Kakulabubi obuzakwehlela, lenhlupheko kayiyikusondela ethenteni lakho.

11 denn seine Engel wird er für dich entbieten, daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

Ngoba uzalaya ingilosi zakhe ngawe, ukuthi zikulondoloze endleleni zakho zonke.

12 auf den Armen werden sie dich tragen, damit dein Fuß nicht stoße an einen Stein;

Zizakuphatha ezandleni, hlezi utshayeke ngonyawo lwakho elitsheni.

13 über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

Uzanyathela isilwane lebululu, uzagxoba ibhongo lesilwane, lomgobho.

14 »Weil er fest an mir hängt, so will ich ihn retten, will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

Ngoba uyangithanda kakhulu, ngakho ngizamkhulula; ngizambeka phezulu, ngoba uyalazi ibizo lami.

15 Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich steh’ ihm bei in der Not, will frei ihn machen und geehrt.

Uzangibiza, njalo ngimphendule; ngibe laye ekuhluphekeni, ngimkhulule, ngimnike udumo.

16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und lasse ihn schauen mein Heil.«

Ngizamsuthisa ngobude bezinsuku, ngimtshengise usindiso lwami.