Psalm 91

1 Wer da wohnt im Schirm des Höchsten und im Schatten des Allmächtigen weilt,

Siasinoman nga agnaed iti salinong ti Kangangatoan ket agtalinaed iti aniniwan ti Mannakabalin-amin.

2 der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!«

Ibagakto kenni Yahweh, “Isuna ti salinong ken pagkamangak, Diosko a pagtalkak.”

3 Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge, von der unheilvollen Pest.

Ta ispalennakanto manipud iti silo ti mangnganup ken manipud iti makapatay a didigra.

4 Mit seinen Fittichen deckt er dich, und unter seinen Flügeln bist du geborgen, Schild und Panzer ist seine Treue.

Sallukobannakanto kadagiti payakna ken makasarakkanto ti pagkamangan kadagiti salinong ti payakna. Ti kinamalekna ket kalasag ken salaknib.

5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken, vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

Saankanto a mabuteng iti mangbutbuteng iti rabii, wenno iti sumiag a pana iti aldaw,

6 nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die mittags wütet.

wenno iti didigra nga agraraira iti kasipngetan, wenno ti sakit a dumteng iti tengnga ti aldaw.

7 Ob tausend dir zur Seite fallen, zehntausend zu deiner Rechten: an dich kommt’s nicht heran;

Sangaribu ti mabalin a matuang iti sikigam ken sangapulo a ribu iti makannawan nga imam, ngem saandakanto a maan-ano.

8 nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.

Mapaliiwmonto laeng ken makitamto ti pannusa dagiti nadangkes.

9 Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht: den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

Ta ni Yahweh ti salinongko. Pagbalinem met a salinongmo ti Kangangatoan.

10 Kein Übel wird dir begegnen, kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;

Awanto ti dakes a makauna kenka; awanto ti panagsagaba a makaasideg iti pagtaengam.

11 denn seine Engel wird er für dich entbieten, daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

Ta iturongnanto dagiti anghelesna a mangsalaknib kenka, a mangaywan kenka iti sadinoman a papanam.

12 auf den Armen werden sie dich tragen, damit dein Fuß nicht stoße an einen Stein;

Itag-aydakanto kadagiti imada tapno saanka a maikaglis ket matnag iti bato.

13 über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

Iridismonto dagti leon ken dagiti nagita nga uleg; ibaddekmonto dagiti urbon a leon ken dagiti uleg.

14 »Weil er fest an mir hängt, so will ich ihn retten, will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

Gapu ta ipangpangrunanak, tulongakto isuna. Salaknibakto isuna gapu ta napudno isuna kaniak.

15 Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich steh’ ihm bei in der Not, will frei ihn machen und geehrt.

Inton umawag kaniak, sungbatakto isuna. Addaakto kenkuana iti pannakariribukna; itedkonto kenkuana ti balligi ken padayawakto isuna.

16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und lasse ihn schauen mein Heil.«

Pennekekto isuna iti atiddog a panagbiag ken ipakitakto kenkuana ti panangisalakanko.