Psalm 91

1 Wer da wohnt im Schirm des Höchsten und im Schatten des Allmächtigen weilt,

Sæll er sá sem nýtur verndar hins hæsta og hvílir í skjóli hins almáttuga,

2 der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!«

sá sem getur sagt við Drottin: „Þú ert skjól mitt og vörn! Þú ert minn Guð, ég treysti þér!“

3 Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge, von der unheilvollen Pest.

Hann frelsar þig úr snörunni og bjargar þér undan plágunni.

4 Mit seinen Fittichen deckt er dich, und unter seinen Flügeln bist du geborgen, Schild und Panzer ist seine Treue.

Hann mun skýla þér undir vængjum sínum. Þar muntu finna öruggt skjól! Hann hefur lofað að vernda þig og frelsa.

5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken, vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

Nú þarftu ekki lengur að óttast ógnir myrkursins, né örina sem þýtur að morgni.

6 nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die mittags wütet.

Heldur ekki drepsótt næturinnar né skelfingu um hábjartan dag.

7 Ob tausend dir zur Seite fallen, zehntausend zu deiner Rechten: an dich kommt’s nicht heran;

Þótt þúsund falli mér við hlið og tíu þúsund mér til hægri handar, þá mun hið illa ekki ná til mín.

8 nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.

Ég mun horfa á þegar óguðlegum er refsað en sjálfur vera óhultur,

9 Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht: den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

því að Drottinn er skjól mitt! Ég hef valið hinn hæsta Guð mér til varnar.

10 Kein Übel wird dir begegnen, kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;

Hvernig ætti þá ógæfa að yfirbuga mig eða plága að nálgast hús mitt?

11 denn seine Engel wird er für dich entbieten, daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

Eins skipar hann englum sínum að vernda þig, hvar sem þú ert.

12 auf den Armen werden sie dich tragen, damit dein Fuß nicht stoße an einen Stein;

Þeir munu styðja þig á göngunni og forða þér frá hrösun.

13 über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

Þótt þú mætir ljóni eða snák, þá er ekkert að óttast – þú munt jafnvel troða þau fótum!

14 »Weil er fest an mir hängt, so will ich ihn retten, will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

Hefur Drottinn ekki sagt: „Vegna þess að þú elskar mig, mun ég frelsa þig. Ég bjarga þér af því að þú þekkir mig og veist að mér er óhætt að treysta.

15 Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich steh’ ihm bei in der Not, will frei ihn machen und geehrt.

Þegar þú kallar á mig, svara ég þér. Ég er með þér á hættustund, frelsa þig og held uppi heiðri þínum.

16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und lasse ihn schauen mein Heil.«

Ég mun gefa þér langa og góða ævi og láta þig sjá hjálpræði mitt.“