Psalm 89

1 Ein Lehrgedicht von Ethan, dem Esrahiten. Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen,

O Gospodovih milostih bom prepeval na veke, s svojimi usti bom vsem rodovom razglašal tvojo zvestobo.

2 Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –:

Kajti rekel sem: »Usmiljenje bo zgrajeno na veke, svojo zvestobo boš utrdil v samih nebesih.«

3 »Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, habe David, meinem Knecht, geschworen:

S svojim izbranim sem sklenil zavezo, prisegel sem Davidu, svojemu služabniku:

4 ›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihen und aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« (SELA)

»Tvoje seme bom utrdil na veke in tvoj prestol zgradil za vse rodove.« (Sela)

5 Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR, dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

Nebesa bodo hvalila tvoje čudeže, oh Gospod, tudi tvojo zvestobo v skupnosti svetih.

6 Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich, ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen,

Kajti kdo na nebu bi bil lahko primerjan z Gospodom? Kdo izmed sinov mogočnega bi bil lahko podoben Gospodu?

7 dem Gott, der gefürchtet ist im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her?

Boga se je silno bati v zboru svetih in spoštujejo ga vsi tisti, ki so okoli njega.

8 HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich? Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her.

Oh Gospod Bog nad bojevniki, kdo je močan Gospod, podoben tebi ali tvoji zvestobi naokoli tebe?

9 Du herrschest über das Ungestüm des Meeres: erheben sich seine Wogen – du besänftigst sie.

Ti vladaš besnenju morja; ko njegovi valovi vstanejo, jih ti umirjaš.

10 Du hast Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.

Zlomil si Rahaba na koščke, kakor nekoga, ki je umorjen, s svojim močnim laktom si razkropil svoje sovražnike.

11 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet;

Nebo je tvoje, tudi zemlja je tvoja; kar se tiče zemeljskega [kroga] in njegove polnosti, si jih ti utemeljil.

12 Norden und Süden – du hast sie geschaffen, der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen.

Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon se bosta veselila v tvojem imenu.

13 Du hast einen Arm voll Heldenkraft: stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben.

Ti imaš mogočen laket, močna je tvoja roka in visoka je tvoja desnica.

14 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, Gnade und Treue gehen vor dir her.

Pravičnost in sodba sta prebivališče tvojega prestola, usmiljenje in resnica bosta šla pred tvojim obličjem.

15 Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht, das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt:

Blagoslovljeno je ljudstvo, ki pozna radosten zvok. Hodili bodo, oh Gospod, v svetlobi tvojega obličja.

16 ob deinem Namen frohlocken sie allezeit, ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut.

V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani.

17 Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke, und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn;

Kajti ti si slava njihove moči in v tvoji naklonjenosti bo naš rog povišan.

18 denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.

Kajti Gospod je naša obramba in Sveti Izraelov je naš kralj.

19 Damals hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten über das Volk erhöht:

Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: »Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.

20 ich habe David als meinen Knecht gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,

Našel sem Davida, svojega služabnika; s svojim svetim oljem sem ga mazilil.

21 damit meine Hand beständig mit ihm sei und mein Arm ihm Stärke verleihe.

Z njim bo moja roka utrjena; tudi moj laket ga bo krepil.

22 Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn überwältigen;

Sovražnik se ne bo maščeval nad njim niti ga sin zlobnosti [ne bo] prizadel.

23 nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern, und die ihn hassen, will ich niederschlagen.

Njegove sovražnike bom premagal pred njegovim obrazom in nadlegoval tiste, ki ga sovražijo.

24 Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein, durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen;

Toda z njim bosta moja zvestoba in moje usmiljenje in v mojem imenu bo povišan njegov rog.

25 ich will das Meer unter seine Hand tun und seine Rechte auf die Ströme legen.

Njegovo roko bom postavil tudi na morje in njegovo desnico na reke.

26 Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!‹

Klical bo k meni: ›Ti si moj oče, moj Bog in skala rešitve moje duše.‹

27 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum höchsten unter den Königen der Erde.

Prav tako mu bom dal svojega prvorojenca, višje kakor kralje zemlje.

28 Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll fest ihm bleiben;

Svoje usmiljenje bom zanj ohranil na vékomaj in moja zaveza bo trdno stala z njim.

29 für immer will ich sein Geschlecht erhalten und seinen Thron, solange der Himmel steht.

Tudi njegovemu semenu bom storil, da ostane na veke in njegov prestol kakor nebeški dnevi.

30 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Rechten wandeln,

Če njegovi otroci zapustijo mojo postavo in ne hodijo po mojih sodbah,

31 wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht beachten:

če prelomijo moje zakone in se ne držijo mojih zapovedi,

32 so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafen und ihre Übertretung mit Schlägen,

potem bom s palico obiskal njihov prestopek in njihovo krivičnost z bičanjem.

33 doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nimmer verleugnen;

Vendar pa svoje ljubeče skrbnosti ne bom popolnoma odvzel od njega niti svoji zvestobi [ne bom] pustil, da se izneveri.

34 ich werde meinen Bund nicht entweihen und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern.

Svoje zaveze ne bom prelomil niti predrugačil stvari, ki je odšla iz mojih ustnic.

35 Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen niemals werde ich David belügen –:

Enkrat sem prisegel pri svoji svetosti, da Davidu ne bom lagal.

36 ›Sein Geschlecht soll ewig bestehn, sein Thron wie die Sonne vor mir,

Njegovo seme bo ostalo na veke in njegov prestol kakor sonce pred menoj.

37 wie der Mond soll für immer er bleiben‹: der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« (SELA)

Kakor luna bo utrjen na veke in kakor zvesta priča na nebu.« (Sela)

38 Und dennoch hast du verworfen und verstoßen, hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt;

Toda ti si zavrgel in prezrl, ogorčen si bil s svojim maziljencem.

39 du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen, seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert;

Razveljavil si zavezo svojega služabnika. Njegovo krono si oskrunil in jo vrgel na tla.

40 all seine Mauern hast du eingerissen, seine festen Plätze in Trümmer gelegt.

Porušil si vse njegove ograje; njegova oporišča si privedel do propada.

41 Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen, seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden.

Vsi mimoidoči ga plenijo. Graja je svojim sosedom.

42 Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhoben und all seine Feinde mit Freude erfüllt;

Dvignil si desnico njegovih nasprotnikov; vsem njegovim sovražnikom si storil, da se veselijo.

43 auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwert und im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten);

Obrnil si tudi ostrino njegovega meča in ga nisi naredil, da se zoperstavi v bitki.

44 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

Njegovi slavi si storil, da preneha in njegov prestol si vrgel na tla.

45 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. (SELA)

Dneve njegove mladosti si skrajšal. Pokril si ga s sramoto. (Sela)

46 Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen? Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn?

Doklej, Gospod? Se hočeš skrivati na veke? Bo tvoj bes gorel kakor ogenj?

47 Bedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist, wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen!

Spomni se, kako kratek je moj čas. Zakaj si vse ljudi naredil zaman?

48 Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht? (Sheol h7585)

Kateri človek je, kdor živi in ne bo videl smrti? Ali bo svojo dušo osvobodil pred roko groba? (Sela) (Sheol h7585)

49 Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, Allherr, die du David zugeschworen in deiner Treue?

Gospod, kje so tvoje prejšnje ljubeče skrbnosti, katere v svoji resnici prisegaš Davidu?

50 Gedenke, Allherr, der Schmach deiner Knechte, daß ich tragen muß in meinem Busen den Hohn von all den vielen Völkern,

Spomni se, Gospod, graje svojih služabnikov; kako v svojih prsih nosim grajo vseh mogočnih ljudi,

51 womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben, womit geschmäht sie haben die Fußstapfen

s čimer so grajali tvoji sovražniki, oh Gospod, s čimer so grajali stopinje tvojega maziljenca.

52 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, ja Amen!

Blagoslovljen bodi Gospod na vékomaj. Amen in Amen.