Psalm 89

1 Ein Lehrgedicht von Ethan, dem Esrahiten. Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen,

Cantique d’Éthan, l’Ezrachite. Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

2 Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –:

Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

3 »Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, habe David, meinem Knecht, geschworen:

J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:

4 ›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihen und aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« (SELA)

J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. (Pause)

5 Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR, dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.

6 Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich, ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen,

Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

7 dem Gott, der gefürchtet ist im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her?

Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.

8 HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich? Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her.

Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.

9 Du herrschest über das Ungestüm des Meeres: erheben sich seine Wogen – du besänftigst sie.

Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

10 Du hast Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.

Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

11 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet;

C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.

12 Norden und Süden – du hast sie geschaffen, der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen.

Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.

13 Du hast einen Arm voll Heldenkraft: stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben.

Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

14 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, Gnade und Treue gehen vor dir her.

La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

15 Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht, das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt:

Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

16 ob deinem Namen frohlocken sie allezeit, ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut.

Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

17 Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke, und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn;

Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.

18 denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.

Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

19 Damals hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten über das Volk erhöht:

Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

20 ich habe David als meinen Knecht gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,

J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.

21 damit meine Hand beständig mit ihm sei und mein Arm ihm Stärke verleihe.

Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

22 Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn überwältigen;

L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;

23 nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern, und die ihn hassen, will ich niederschlagen.

J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

24 Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein, durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen;

Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.

25 ich will das Meer unter seine Hand tun und seine Rechte auf die Ströme legen.

Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

26 Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!‹

Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

27 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum höchsten unter den Königen der Erde.

Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

28 Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll fest ihm bleiben;

Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

29 für immer will ich sein Geschlecht erhalten und seinen Thron, solange der Himmel steht.

Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

30 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Rechten wandeln,

Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

31 wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht beachten:

S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,

32 so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafen und ihre Übertretung mit Schlägen,

Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

33 doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nimmer verleugnen;

Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

34 ich werde meinen Bund nicht entweihen und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern.

Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

35 Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen niemals werde ich David belügen –:

J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

36 ›Sein Geschlecht soll ewig bestehn, sein Thron wie die Sonne vor mir,

Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

37 wie der Mond soll für immer er bleiben‹: der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« (SELA)

Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. (Pause)

38 Und dennoch hast du verworfen und verstoßen, hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt;

Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!

39 du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen, seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert;

Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

40 all seine Mauern hast du eingerissen, seine festen Plätze in Trümmer gelegt.

Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

41 Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen, seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden.

Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

42 Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhoben und all seine Feinde mit Freude erfüllt;

Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

43 auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwert und im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten);

Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.

44 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

45 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. (SELA)

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. (Pause)

46 Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen? Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn?

Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?

47 Bedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist, wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen!

Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.

48 Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht? (Sheol h7585)

Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? (Pause) (Sheol h7585)

49 Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, Allherr, die du David zugeschworen in deiner Treue?

Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

50 Gedenke, Allherr, der Schmach deiner Knechte, daß ich tragen muß in meinem Busen den Hohn von all den vielen Völkern,

Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

51 womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben, womit geschmäht sie haben die Fußstapfen

Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

52 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, ja Amen!

Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!