Psalm 89

1 Ein Lehrgedicht von Ethan, dem Esrahiten. Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen,

En Undervisning; af Ethan, Esrahiteren. Jeg vil synge om Herrens Naadegerninger evindelig, jeg vil kundgøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

2 Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –:

Thi jeg har sagt: Din Naade skal bygges op evindelig, i Himlene skal du grundfæste din Sandhed:

3 »Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, habe David, meinem Knecht, geschworen:

„Jeg har gjort en Pagt med min udvalgte, jeg har tilsvoret David, min Tjener:

4 ›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihen und aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« (SELA)

Evindelig vil jeg stadfæste din Sæd, og jeg har bygget din Trone fra Slægt til Slægt.‟ (Sela)

5 Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR, dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

Og Himlene, Herre! skulle prise din underfulde Gerning og din Sandhed i de helliges Menighed.

6 Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich, ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen,

Thi hvem i Skyen kan maale sig med Herren? hvo er Herren lig iblandt Gudernes Børn?

7 dem Gott, der gefürchtet ist im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her?

en Gud saare frygtelig i de helliges hemmelige Raad og forfærdelig over alle, som ere trindt omkring ham!

8 HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich? Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her.

Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

9 Du herrschest über das Ungestüm des Meeres: erheben sich seine Wogen – du besänftigst sie.

Du hersker over det hovmodige Hav; naar dets Bølger rejse sig, da bringer du dem til at lægge sig.

10 Du hast Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.

Du knuste Rahab, saa den blev som den ihjelslagne, du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

11 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet;

Dig tilhøre Himlene, dig tilhører ogsaa Jorden, du har grundfæstet Jorderige og, hvad deri er.

12 Norden und Süden – du hast sie geschaffen, der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen.

Du skabte Norden og Sønden, Thabor og Hermon fryde sig i dit Navn.

13 Du hast einen Arm voll Heldenkraft: stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben.

Du har en Arm med Styrke, din Haand er stærk, din højre Haand er ophøjet.

14 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, Gnade und Treue gehen vor dir her.

Retfærdighed og Dom ere din Trones Befæstning, Miskundhed og Sandhed gaa frem for dit Ansigt.

15 Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht, das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt:

Saligt er det Folk, som kender Frydesangen; Herre! i dit Ansigts Lys vandre de.

16 ob deinem Namen frohlocken sie allezeit, ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut.

I dit Navn skulle de fryde sig den ganske Dag, og i din Retfærdighed ophøjes de.

17 Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke, und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn;

Thi du er deres Styrkes Pris, og i din Velbehagelighed ophøjer du vort Horn.

18 denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.

Thi Herren er vort Skjold og den Hellige i Israel vor Konge.

19 Damals hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten über das Volk erhöht:

Da talte du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg har beredet Hjælp ved en Kæmpe, jeg har ophøjet en udvalgt ud af Folket.

20 ich habe David als meinen Knecht gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,

Jeg har fundet David, min Tjener, jeg har salvet ham med min hellige Olie.

21 damit meine Hand beständig mit ihm sei und mein Arm ihm Stärke verleihe.

Ved ham skal min Haand holde fast, og min Arm skal styrke ham.

22 Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn überwältigen;

Fjenden skal ikke plage ham, og en uretfærdig Mand skal ikke trænge ham.

23 nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern, und die ihn hassen, will ich niederschlagen.

Men jeg vil sønderknuse hans Modstandere for hans Ansigt og slaa dem, som hade ham.

24 Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein, durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen;

Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, i mit Navn skal hans Horn ophøjes.

25 ich will das Meer unter seine Hand tun und seine Rechte auf die Ströme legen.

Og jeg vil udstrække hans Haand til Havet og hans højre Haand til Floderne.

26 Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!‹

Han skal paakalde mig og sige: Du er min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

27 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum höchsten unter den Königen der Erde.

Og jeg vil gøre ham til den førstefødte, til den højeste over Kongerne paa Jorden.

28 Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll fest ihm bleiben;

Jeg vil bevare ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal holdes ham trolig.

29 für immer will ich sein Geschlecht erhalten und seinen Thron, solange der Himmel steht.

Og jeg vil lade hans Sæd bestaa evindelig, og hans Trone, saa længe Himmelens Dage vare.

30 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Rechten wandeln,

Dersom hans Børn forlade min Lov, og de ikke vandre i mine Befalinger,

31 wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht beachten:

dersom de vanhellige mine Skikke og ikke holde mine Bud:

32 so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafen und ihre Übertretung mit Schlägen,

Da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riset og deres Misgerning med Plager.

33 doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nimmer verleugnen;

Men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham og ikke svige min Sandhed.

34 ich werde meinen Bund nicht entweihen und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern.

Jeg vil ikke vanhellige min Pagt og ikke forandre det, som er gaaet over mine Læber.

35 Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen niemals werde ich David belügen –:

Eet har jeg svoret ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

36 ›Sein Geschlecht soll ewig bestehn, sein Thron wie die Sonne vor mir,

Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Trone som Solen for mig;

37 wie der Mond soll für immer er bleiben‹: der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« (SELA)

den skal befæstes som Maanen evindelig; og Vidnet i Skyen er trofast. (Sela)

38 Und dennoch hast du verworfen und verstoßen, hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt;

Men nu har du forkastet og foragtet ham, du er fortørnet paa din Salvede.

39 du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen, seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert;

Du har tilintetgjort Pagten med din Tjener, du har vanhelliget hans Krone ned i Støvet.

40 all seine Mauern hast du eingerissen, seine festen Plätze in Trümmer gelegt.

Du har nedrevet alle hans Mure, du har bragt Ødelæggelse over hans Befæstninger.

41 Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen, seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden.

Alle, som gik forbi paa Vejen, have plyndret ham, han er bleven til Spot for sine Naboer.

42 Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhoben und all seine Feinde mit Freude erfüllt;

Du har ophøjet hans Modstanderes højre Haand, du har glædet alle hans Fjender.

43 auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwert und im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten);

Ja, du lader hans skarpe Sværd vige tilbage og har ikke ladet ham bestaa i Krigen.

44 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

Du har ladet hans Glans høre op og kastet hans Trone til Jorden.

45 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. (SELA)

Du har forkastet hans Ungdoms Dage, du har skjult ham med Haan. (Sela)

46 Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen? Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn?

Hvor længe, Herre! vil du skjule dig evindelig? hvor længe skal din Harme brænde som Ild?

47 Bedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist, wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen!

Kom i Hu, hvad en Levetid er, til hvilken Forfængelighed du har skabt alle Menneskens Børn?

48 Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht? (Sheol h7585)

Hvo er den Mand, som lever og ikke skal se Døden? som kan fri sin Sjæl fra Dødsrigets Vold? (Sela) (Sheol h7585)

49 Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, Allherr, die du David zugeschworen in deiner Treue?

Herre! hvor ere dine forrige Naadegerninger, som du tilsvor David i din Sandhed?

50 Gedenke, Allherr, der Schmach deiner Knechte, daß ich tragen muß in meinem Busen den Hohn von all den vielen Völkern,

Herre! kom dine Tjeneres Forsmædelse i Hu, som jeg bærer i min Barm, den fra alle de mange Folkefærd,

51 womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben, womit geschmäht sie haben die Fußstapfen

med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor.

52 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, ja Amen!

Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, amen.