Psalm 88

1 Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten; dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Krankheit«; ein Lehrgedicht von Heman, dem Esrahiten. O HERR, du Gott meines Heils,

Pesem in psalm med sinovi Koretovimi, načelniku godbe, da se poje na piščali, ukovit Emana Ezrajičana. O Gospod, Bog blaginje moje, podnevi kličem in ponoči v pričo tebe.

2 o laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr meinem Flehen zu!

Pred obličje tvoje pridi molitev moja, nagni uho svoje mojemu vpitju.

3 Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben naht sich dem Totenreich. (Sheol h7585)

Ker nasitena je z nadlogami duša moja, in življenje moje se bliža grobu. (Sheol h7585)

4 Schon zählt man mich zu den ins Grab Gesunknen, ich bin wie ein Mann ohne Lebenskraft.

Prištevam se njim, ki gredó v grob; podoben sem možu, katerega zapušča krepost.

5 Unter den Toten hab’ ich mein Lager gleichwie Erschlagne, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst: sie sind ja deiner Hand entrückt.

Prištevam se mrtvim, odločen; kakor prebodeni ležeči v grobu, katerih se ne spominjaš več, kateri so uničeni s tvojo roko.

6 Du hast mich in die Grube der Unterwelt versetzt, in finstre Nacht, in die Tiefe;

Pokladaš me v grob, izmed vseh najglobočji, v najtamnejših, v krajih globokih.

7 auf mir lastet schwer dein Grimm, und mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. (SELA)

Nad menoj leži jeza tvoja, dà, z vsemi valovi svojimi, ki me napadajo, pobijaš me presilno.

8 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; eingeschlossen bin ich und kann nicht hinaus:

V stran od mene odvračaš znance moje, daješ me njim v najhujšo gnjusobo; tako zajetega, da pobegniti ne morem.

9 mein Auge erlischt vor Elend. Ich rufe zu dir, o HERR, jeden Tag, ich breite zu dir meine Hände aus:

Oko moje žaluje od bridkosti; kličem te, Gospod, ves dan; k tebi razpenjam roke svoje.

10 »Kannst an den Toten du Wunder tun, oder werden Schatten aufstehn, um dich zu preisen? (SELA)

Bodeš-li mrtvim delal dejanje čudovito? ali bodejo mrtvi vstali, da bi te slavili mogočno?

11 Wird man im Grabe von deiner Gnade erzählen, von deiner Treue im Abgrund?

Ali bi naj se v grobu oznanjala milost tvoja, zvestoba tvoja v pogubi?

12 Verkündet man dein Wunderwalten in der Finsternis und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?«

Ali naj bi se v temini spoznalo čudovito dejanje tvoje, in pravica tvoja v pozabljivosti deželi?

13 Ich dagegen rufe laut zu dir, o HERR, schon am Morgen tritt mein Gebet vor dich:

In vendar jaz vpijem, Gospod, k tebi, in vsako jutro te prehiteva molitev moja.

14 »Warum, o HERR, verwirfst du mich, verbirgst du dein Antlitz vor mir?«

Zakaj me zametaš, o Gospod; skrivaš mi obličje svoje?

15 Elend bin ich und siech von Jugend auf, ich trage deine Schrecken und verzweifle.

Ubožen sem in umrjoč od potresa, strahove tvoje prenašam in sem zbegan,

16 Deine Zornesgluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet;

Jeze tvoje gredó čez mé, plašenje tvoje me uničuje.

17 sie umgeben mich immerdar wie Wasserfluten, umringen mich allzumal.

Obdajajo me kakor vode ves dan; obsezajo me vkup.

18 Freunde und Gefährten hast du mir entfremdet: nur die Finsternis ist mir vertraut (geblieben).

Od mene v stran odvračaš prijatelja in tovariša; znancem svojim sem v tamnem kraji.