Psalm 88

1 Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten; dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Krankheit«; ein Lehrgedicht von Heman, dem Esrahiten. O HERR, du Gott meines Heils,

Koraha bērnu dziesma, dziedātāju vadonim, ar stabulēm dziedama. Hemana, Ezraka dēla, pamācība. Kungs, Dievs, mans Pestītājs, es Tevi piesaucu dienām naktīm.

2 o laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr meinem Flehen zu!

Lai nāk mana lūgšana Tavā priekšā, atgriez Savu ausi pie manas kliegšanas.

3 Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben naht sich dem Totenreich. (Sheol h7585)

Jo mana dvēsele ir bēdu pilna, un mana dzīvība ir tikusi klāt pie elles. (Sheol h7585)

4 Schon zählt man mich zu den ins Grab Gesunknen, ich bin wie ein Mann ohne Lebenskraft.

Es topu līdzināts tiem, kas bedrē nogrimst, es esmu kā vīrs, kam spēka nav.

5 Unter den Toten hab’ ich mein Lager gleichwie Erschlagne, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst: sie sind ja deiner Hand entrückt.

Pie tiem nomirušiem es esmu piešķirts, tā kā tie nokautie, kas kapā guļ, ko Tu vairs nepiemini, un kas no Tavas rokas ir atšķirti.

6 Du hast mich in die Grube der Unterwelt versetzt, in finstre Nacht, in die Tiefe;

Tu mani esi licis visdziļākā bedrē, tumsībā un dziļumā.

7 auf mir lastet schwer dein Grimm, und mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. (SELA)

Tava bardzība mani spiež, Tu mani apbēdini ar visiem Saviem plūdiem. (Sela)

8 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; eingeschlossen bin ich und kann nicht hinaus:

Manus draugus Tu esi licis tālu no manis, tiem Tu mani esi darījis par negantību: es esmu kā cietumā un nevaru tikt ārā.

9 mein Auge erlischt vor Elend. Ich rufe zu dir, o HERR, jeden Tag, ich breite zu dir meine Hände aus:

Mana acs īgst no bēdām, ak Kungs. Es Tevi piesaucu ikdienas, es izstiepju savas rokas uz Tevi.

10 »Kannst an den Toten du Wunder tun, oder werden Schatten aufstehn, um dich zu preisen? (SELA)

Vai tad Tu pie mirušiem darīsi brīnumus? Jeb vai aizmigušie celsies un Tev pateiksies? (Sela)

11 Wird man im Grabe von deiner Gnade erzählen, von deiner Treue im Abgrund?

Vai kapā sludinās Tavu žēlastību un Tavu uzticību nāves vietā?

12 Verkündet man dein Wunderwalten in der Finsternis und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?«

Vai Tavus brīnumus tumsībā atzīs un Tavu taisnību tai zemē, kur neko vairs nepiemin?

13 Ich dagegen rufe laut zu dir, o HERR, schon am Morgen tritt mein Gebet vor dich:

Bet es Tevi piesaucu, Kungs, un mana lūgšana nāk agri Tavā priekšā.

14 »Warum, o HERR, verwirfst du mich, verbirgst du dein Antlitz vor mir?«

Kāpēc Tu atstūmi, Kungs, manu dvēseli un paslēpi Savu vaigu priekš manis?

15 Elend bin ich und siech von Jugend auf, ich trage deine Schrecken und verzweifle.

Es esmu bēdīgs un novārdzis no pašas jaunības, es ciešu Tavas briesmas, ka es gandrīz izmistu.

16 Deine Zornesgluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet;

Tava bardzība iet pār mani, Tavas briesmas mani nospaida.

17 sie umgeben mich immerdar wie Wasserfluten, umringen mich allzumal.

Tās mani apņem kā ūdens plūdi cauru dienu, tās visai(pilnīgi) mani apstāj.

18 Freunde und Gefährten hast du mir entfremdet: nur die Finsternis ist mir vertraut (geblieben).

Tu dari, ka draugi un tuvākie paliek tālu nost no manis; mani pazīstamie priekš manis apslēpjās.