Psalm 87

1 Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied.

Kórach fiaitól. Zsoltár, ének. Alapítását szent hegyeken

2 lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.

szereti az Örökkévaló, Czión kapuit, Jákób minden hajlékai fölött.

3 Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. (SELA)

Dicső dolgokat beszélnek rólad, Isten városa te! Széla.

4 »Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.«

Megemlítem Ráhábot és Bábelt ismerőimül; íme Peléset meg Czór Kússal együtt: ez született ott!

5 Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat, und er selbst, der Höchste, macht es stark.«

Cziónról pedig mondják Ember meg ember született benne – és ő, a Legfelső, szilárdítsa meg!

6 Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.« (SELA)

Az Örökkévaló számlálgatja, mikor beirja a népeket: ez született ott! Széla.

7 Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«

Énekesek meg fuvolások – mind a forrásaim te benned vannak!