Psalm 85

1 Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm. Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,

Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

2 hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, (SELA)

Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)

3 hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt:

Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

4 stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!

Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

5 Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für?

Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

6 Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen?

Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

7 Laß uns schauen, o HERR, deine Gnade und gewähre uns dein Heil!

Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

8 Ich will doch hören, was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!

Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

9 Wahrlich, sein Heil ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

10 daß Gnade und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

11 Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.

Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

12 Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;

Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.

13 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehn und achten auf den Weg seiner Schritte.

Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.