Psalm 85

1 Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm. Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt,

Ry Iehovà nisohe’o ty tane’o; nafote’o ty fañondevoza’ Iakobe;

2 hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, (SELA)

napo’o ty tahi’ondati’oo Fonga nakopo’o o hakeo’ iareoo; Selà

3 hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt:

nasita’o iaby ty fifombo’o; niambohoa’o ty fiforoforoan-kaviñera’o.

4 stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!

Ampolio zahay ry Andrianañaharem- pandrombahañ’ anay, vaho apoho ty helo’o ama’ay.

5 Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für?

Ho viñera’o nainai’e hao zahay? Hampitoie’o an-tariratse kitro añ’afe’e hao, o helok’añ’arofo’oo?

6 Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen?

Tsy ihe hao ty hameloñe anay indraike, hirebeha’ ondati’oo?

7 Laß uns schauen, o HERR, deine Gnade und gewähre uns dein Heil!

Atorò anay ty fiferenaiña’o, ry Iehovà, toloro o fandrombaha’oo.

8 Ich will doch hören, was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!

Ho tsendreñeko ty ho tsarae’ Iehovà Andrianañahare; fa fañanintsiñe ty taroñe’e am’ ondati’eo naho amo noro’eo; le ee abey t’ie tsy hibalintoa mb’an-kadagolàñey.

9 Wahrlich, sein Heil ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

Toe marine’ o mañeveñe ama’eo ty fandrombaha’e, hitobea’ o enge’eo an-tanen-tikañ’ ao.

10 daß Gnade und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

Mifañaoñe ty fiferenaiñañe naho ty hatò; mifañondroke ty havantañañe naho ty filongoañe.

11 Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen.

Mivoañe hirik’an-tane ao ty hatò, mijilo hirik’an-dikerañe añe o havantañañeo.

12 Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt;

Eka, hanjotso ty soa t’Iehovà, vaho hañomey ty voka’e ty tane’ay toy.

13 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehn und achten auf den Weg seiner Schritte.

Hiaolo Aze ty havañonañe, hañajaria’e lalañe ho liam-pandia’e.