Psalm 84

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm. Wie lieblich ist deine Wohnstatt,

詠【朝拜上主歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官。調寄「加特」。 萬軍的上主，您的居所是多麼可愛！

2 Meine Seele hat sich gesehnt, ja geschmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott entgegen!

我的心靈對上主的宮庭渴慕及緬懷。我的心靈及肉身向生活的天主踴躍歡欣。

3 Hat doch auch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.

萬軍的上主，我的君王，我的天主，麻雀您的祭壇找到了住所，燕子也找到了安置 幼雛的窩巢。

4 Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, dich allzeit preisen! (SELA)

上主，居住在您的殿宇，時常讚美您的，真是有福！

5 Wohl allen, die in dir ihre Stärke finden, wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen!

那以您作為自己的助佑，居心朝聖的人，真是有福！

6 Wenn sie wandern durchs Bakatal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen.

他們把他們經過的乾谷變為水泉，並以初雨給乾谷披上祝福的衣衫。

7 Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft, bis vor Gott sie erscheinen in Zion.

他們的體力越行越壯，來到熙雍覲見至高天主。

8 O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! (SELA)

萬軍的上主，求您允我的懇請，雅各伯的天主，求您側耳傾聽！

9 Du unser Schild, blick her, o Gott, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten!

天主，我們的護盾，求您目睹，請對您的受傅者予以回顧。

10 Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend andere; lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Frevler.

的確在您的聖殿逗留一日，遠勝過在別處逗千日。我寧願站在我天主殿宇的門限，我不願逗留在惡人帳幕的裏面，

11 Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.

因為上主天主是護盾。上主常廣施恩愛和光榮；祂對行為正直純潔的人，從來不會拒絕賜祐賜福。

12 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der dir vertraut!

萬軍的上主，依賴您的人，那人才是真有福的。