Psalm 81

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph. Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,

Načelniku godbe pri Gitaji, pesem Asafu. Pojte Bogu, móči naši, vpijte Bogu Jakobovemu.

2 Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen, die liebliche Zither mitsamt der Harfe!

Primite psalmovanje in vzemite boben, strune prijetne in brenklje.

3 Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

Trobite o mlaji, o vseh stalnih praznikih, o godovih naših.

4 Denn so ist es Satzung für Israel, ein Gebot des Gottes Jakobs;

Ker ustanovljeno je v Izraelu, postava od Boga Jakobovega,

5 als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:

Kateri jo je za pričanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan;

6 »Ich hab’ seine Schulter der Last entzogen, seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.

"Odtegnil sem", pravi, od bremena ramo njegovo; roke njegove ločile so se od čebriča.

7 Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser. (SELA)

Ko si vpil v oni stiski, rešil sem te, uslišal sem te v gromovem zakotji; izkušal sem te do vodâ Meribskih.

8 ›Höre, mein Volk, ich will dich warnen! o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!

Poslušaj, ljudstvo moje, in spričeval ti bodem, o Izrael, ako me bodeš poslušal.

9 Kein fremder Gott soll unter dir sein, vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!

Ako ne bode v tebi boga mogočnega tujega, in se ne bodeš klanjal bogu mogočnemu tujerodnemu.

10 Ich, der HERR, bin dein Gott, der dich heraufgeführt aus Ägyptenland: tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

Jaz sem Gospod, Bog tvoj, ki sem dal, da si prišel gor iz dežele Egiptovske; razširi usta svoja in napolnim jih.

11 Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

Ali ljudstvo moje ni poslušalo glasu mojega, in Izrael mi ni bil pokoren.

12 Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens: sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.

Zatorej sem jih izpustil, da naj hodijo po srca svojega volji, govoreč: Gredó naj sè svojimi krivimi naklepi.

13 O wollte mein Volk doch mir gehorchen, Israel doch wandeln auf meinen Wegen!

O ko bi me bilo poslušalo ljudstvo moje, ko bi bili Izraelci hodili po mojih potih!

14 Wie bald würde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!

Kar mahoma bi bil potlačil njih neprijatelje, ko bi bil v njih sovražnike obrnil roko svojo.

15 Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

Sovražniki Gospodovi bi se bili lažnjivo vdali njemu, in njih čas bi bil vekomaj.

16 Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens, dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.«

Dà, živil bi ga bil z maščobo pšenično, tudi z medom iz skale bi te bil sitil.