Psalm 81

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph. Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,

Glasno prepevajte Bogu, naši môči, naredite radosten glas Jakobovemu Bogu.

2 Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen, die liebliche Zither mitsamt der Harfe!

Vzemite psalm in prinesite sèm tamburin, prijetno harfo s plunko.

3 Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

Trobite na šofar ob mlaju, ob določenem času na naš slovesni praznični dan.

4 Denn so ist es Satzung für Israel, ein Gebot des Gottes Jakobs;

Kajti to je bil zakon za Izraela in postava Jakobovega Boga.

5 als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:

To je odredil v Jožefu za pričevanje, ko je šel ven skozi egiptovsko deželo, kjer sem slišal jezik, ki ga nisem razumel:

6 »Ich hab’ seine Schulter der Last entzogen, seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.

»Njegovo ramo sem odstranil od bremena, njegove roke so bile osvobojene pred lonci.

7 Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser. (SELA)

Ti kličeš v stiski in jaz sem te osvobodil, odgovoril sem ti na skrivnem kraju groma. Jaz sem te preizkusil pri vodah Meríbe. (Sela)

8 ›Höre, mein Volk, ich will dich warnen! o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!

Poslušaj, oh moje ljudstvo, pričeval ti bom, oh Izrael, če bi mi hotel prisluhniti.

9 Kein fremder Gott soll unter dir sein, vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!

V tebi naj ne bo tujega boga niti ne boš oboževal nobenega tujega boga.

10 Ich, der HERR, bin dein Gott, der dich heraufgeführt aus Ägyptenland: tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

Jaz sem Gospod, tvoj Bog, ki te je privedel iz egiptovske dežele. Široko odpri svoja usta in napolnil jih bom.

11 Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

Toda moje ljudstvo noče prisluhniti mojemu glasu in Izrael noče ničesar od mene.

12 Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens: sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.

Tako sem jih izročil njihovim lastnim srčnim željam in živeli so po svojih lastnih nasvetih.

13 O wollte mein Volk doch mir gehorchen, Israel doch wandeln auf meinen Wegen!

Oh, da bi mi moje ljudstvo prisluhnilo in bi Izrael hodil po mojih poteh!

14 Wie bald würde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!

Kmalu bi podjarmil njihove sovražnike in svojo roko obrnil zoper njihove nasprotnike.

15 Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

Gospodovi sovražniki bi se morali podvreči pod njega, pa bi se njihov čas ohranil na veke.

16 Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens, dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.«

Hranil bi jih tudi z najodličnejšo pšenico in z medom iz skale bi te nasitil.«