Psalm 80

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph ein Psalm. O Hirte Israels, merk auf,

למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה

2 Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manasses biete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe!

לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו

3 O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה

4 O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes?

יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך

5 Du hast uns Tränenbrot essen lassen und uns eimerweise getränkt mit Tränen;

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש

6 du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו

7 O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה

8 Einen Weinstock hast aus Ägypten du ausgehoben, hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt,

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה

9 hast weiten Raum vor ihm her geschafft, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ

10 die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt und von seinen Reben die Zedern Gottes;

כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל

11 er streckte seine Ranken aus bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה

12 Warum hast du sein Gehege eingerissen, so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn?

למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך

13 Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl.

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה

14 O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schaue vom Himmel nieder und blicke her und nimm dich dieses Weinstocks an,

אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת

15 des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir großgezogen!

וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך

16 Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen: vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um.

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו

17 Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten, den Menschensohn, den du dir großgezogen:

תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך

18 so wollen wir nimmer von dir weichen! Schenke uns neues Leben, so wollen wir deinen Namen preisen!

ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא

19 O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה