Psalm 8

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji! Ki si svojo slavo postavil nad nebo.

2 Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

Iz ust otročičev in dojenčkov si zaradi svojih sovražnikov odredil moč, da bi lahko utišal sovražnika in maščevalca.

3 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

Ko opazujem tvoje nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih odredil;

4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

kaj je človek, da misliš nanj? In človeški sin, da ga obiskuješ?

5 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

Kajti naredil si ga malo nižjega kot angele in ga okronal s slavo in častjo.

6 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

Naredil si, da ima gospostvo nad deli tvojih rok; vse stvari si položil pod njegova stopala.

7 Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

Vse ovce in vole, da in poljske živali,

8 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

zračno perjad in ribe morja in karkoli se giblje skozi morske steze.

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji!