Psalm 8

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist

В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

2 Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

3 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

5 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

6 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

7 Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

8 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.