Psalm 8

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist

聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

2 Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

3 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

5 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

6 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

7 Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

すべての羊と牛、また野の獣、

8 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。