Psalm 8

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist

Au maître chantre. En githith. Cantique de David. Éternel, notre Seigneur, Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Elle élève ta gloire jusques aux Cieux.

2 Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

Par la bouche des enfants et de ceux qu'on allaite, tu fondes ta louange, à cause de tes adversaires, pour faire taire ton ennemi et les agresseurs.

3 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

Quand je contemple ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu y as fixées:

4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

Qu'est-ce que l'homme, [pensé-je, ] pour que tu songes à lui? et l'enfant d'Adam, pour que tu regardes à lui?

5 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

Et peu s'en faut que de lui tu n'aies fait un Dieu, et de gloire et de grandeur tu l'as couronné;

6 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

tu l'as fait roi des œuvres de tes mains, tu as mis toutes choses à ses pieds,

7 Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

à la fois la brebis et le bœuf, et les bêtes des champs,

8 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!