Psalm 8

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

2 Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

3 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

5 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

6 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

7 Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

8 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!