Psalm 77

1 Dem Musikmeister über die Jeduthuniden; von Asaph ein Psalm. Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien,

Til sangmesteren, for Jedutun; av Asaf; en salme. Min røst er til Gud, og jeg vil rope; min røst er til Gud, og han vil vende øret til mig.

2 Wenn Drangsalszeiten über mich kommen, such’ ich den Allherrn; meine Hand ist nachts ohn’ Ermatten ausgestreckt, meine Seele will sich nicht trösten lassen.

På min nøds dag søker jeg Herren; min hånd er utrakt om natten og blir ikke trett, min sjel vil ikke la sig trøste.

3 Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen; sinne ich nach, so verzagt mein Geist. (SELA)

Jeg vil komme Gud i hu og sukke; jeg vil gruble, og min ånd vansmekter. (Sela)

4 Du hältst mir die Augenlider offen, ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.

Du holder mine øine oppe i nattevaktene; jeg er urolig og taler ikke.

5 Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre;

Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.

6 ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel, ich sinne in meinem Herzen nach, und es grübelt mein Geist und fragt:

Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker.

7 »Wird der Allherr auf ewig verstoßen und niemals wieder Gnade üben?

Vil da Herren forkaste i all evighet, og vil han ikke mere bli ved å vise nåde?

8 Ist seine Güte für immer erschöpft? sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?

Er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?

9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« (SELA)

Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? (Sela)

10 Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich, daß das Walten des Höchsten sich hat geändert.«

Jeg sier: Dette er min plage, det er år fra den Høiestes høire hånd.

11 Ich will gedenken der Taten des HERRN, will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,

Jeg vil forkynne Herrens gjerninger; for jeg vil komme dine under i hu fra fordums tid.

12 will sinnen über all dein Tun und deine großen Taten erwägen.

Og jeg vil eftertenke alt ditt verk, og på dine store gjerninger vil jeg grunde.

13 O Gott, erhaben ist dein Weg: wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?

Gud! Din vei er i hellighet; hvem er en gud stor som Gud?

14 Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,

Du er den Gud som gjør under; du har kunngjort din styrke blandt folkene.

15 hast dein Volk erlöst mit starkem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (SELA)

Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. (Sela)

16 Als die Wasser dich sahen, o Gott, als die Wasser dich sahen, erbebten sie, auch die Tiefen des Weltmeers zitterten;

Vannene så dig, Gud, vannene så dig, de bevet, ja avgrunnene skalv.

17 die Wolken ergossen sich in strömenden Regen, das Gewölk ließ Donner erkrachen, und deine Pfeile fuhren einher;

Skyene utøste vann, himlene lot sin røst høre, ja dine piler fløi hit og dit.

18 deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe, Blitze erhellten den Erdkreis, es bebte und schwankte die Erde.

Din tordens røst lød i stormhvirvelen, lyn lyste op jorderike, jorden bevet og skalv.

19 Durchs Meer ging dein Weg dahin und dein Pfad durch gewaltige Fluten; doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.

Gjennem havet gikk din vei, og dine stier gjennem store vann, og dine fotspor blev ikke kjent.

20 Du hast dein Volk geführt wie eine Herde unter Leitung von Mose und Aaron.

Du førte ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.