Psalm 75

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, Gott, wir preisen!

Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Psalm i pieśń Asafa. Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają [to] twoje cudowne dzieła.

2 »Wenn ich die Zeit gekommen erachte, dann halte ich gerechtes Gericht.

Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.

3 Mag wanken die Erde mit allen ihren Bewohnern: ich bin’s, der ihre Säulen festgestellt. (SELA)

Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, [ale] ja umacniam jej filary. (Sela)

4 Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹ und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!

Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

5 Hebt euren Kopf nicht gar so hoch, redet nicht vermessen mit gerecktem Hals!‹« –

Nie podnoście wysoko swego rogu [i] nie mówcie wyniośle;

6 Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergang und nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung;

Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa [przychodzi] wywyższenie.

7 nein, Gott ist’s, der da richtet: diesen erniedrigt und jenen erhöht er.

Lecz Bóg [jest] sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.

8 Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN mit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung; und er schenkt daraus ein: sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Frevler der Erde.

W ręku PANA bowiem [jest] kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.

9 Ich aber will das ewig verkünden, will lobsingen dem Gotte Jakobs;

Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

10 und alle Hörner der Frevler will ich abhaun, doch die Hörner der Gerechten sollen erhöht sein.

I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.