Psalm 75

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, Gott, wir preisen!

To the Chief Musician. "Do not Destroy." A Melody of Asaph, a Song. We have given thanks unto thee, O God, we have given thanks, And, in calling upon thy Name, men have recounted thy wonders.

2 »Wenn ich die Zeit gekommen erachte, dann halte ich gerechtes Gericht.

Surely I will take a set time, —I, with equity, will judge:

3 Mag wanken die Erde mit allen ihren Bewohnern: ich bin’s, der ihre Säulen festgestellt. (SELA)

Earth was melting away with all its inhabitants, I, have fixed the pillars thereof. (Selah)

4 Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹ und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!

I have said to the boasters, Do not boast, And to the lawless, Do not lift up a horn;

5 Hebt euren Kopf nicht gar so hoch, redet nicht vermessen mit gerecktem Hals!‹« –

Do not lift up on high your horn, Nor speak of the Rock, with arrogance;

6 Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergang und nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung;

For neither from east nor west, Nor from the wilderness of the mountains [cometh exaltation];

7 nein, Gott ist’s, der da richtet: diesen erniedrigt und jenen erhöht er.

For, God himself, is about to judge, One, he will cast down, Another, he will lift up;

8 Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN mit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung; und er schenkt daraus ein: sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Frevler der Erde.

For, a cup, is in the hand of Yahweh, Whose wine is foaming, It is full of spiced wine, Which he hath caused to flow from one to another, —Surely, the dregs thereof, they shall drain out—they shall drink, Even all the lawless ones of the earth.

9 Ich aber will das ewig verkünden, will lobsingen dem Gotte Jakobs;

But, I, will exult unto times age-abiding, I will sing praises unto the God of Jacob;

10 und alle Hörner der Frevler will ich abhaun, doch die Hörner der Gerechten sollen erhöht sein.

But, all the horns of the lawless, will I hew off, —Exalted shall be the horns of the Righteous One.