Psalm 74

1 Ein Lehrgedicht von Asaph. Warum hast du uns, o Gott, für immer verworfen,

En undervisning Assaphs. Gud, hvi förkastar du oss så alldeles; och äst så grymmeliga vred öfver dina fosterfår?

2 Gedenke deiner Gemeinde, die vor alters du erworben, die zum Eigentumsvolk du dir erlöst hast! (Gedenke) des Berges Zion, auf dem du Wohnung genommen!

Tänk uppå dina menighet, den du af ålder förvärfvat, och dig till arfvedel förlöst hafver; uppå Zions berg, der du bor.

3 Lenk deine Schritte hinauf zu den ewigen Trümmern: ach, alles hat der Feind im Heiligtum zerstört!

Trampa dem på fötterna, och stöt dem platt neder i grund. Fienden hafver all ting förderfvat i helgedomenom.

4 Wild brüllen deine Feinde im Innern deiner Versammlungsstätte; haben dort ihre Fahnen als Siegeszeichen aufgestellt.

Dina ovänner ryta uti dinom husom, och sätta sina afgudar der in.

5 Es sieht sich an, als ob man die Äxte hoch geschwungen hätte im Dickicht des Waldes.

Man ser yxerna ofvantill blänka, såsom man i en skog högge;

6 Und jetzt zerschlagen sie auch sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und Hämmern.

Och sönderhugga all dess tafvelverk med yxer och bilor.

7 Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, bis zum Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

De uppbränna din helgedom; de oskära dins Namns boning i grund.

8 Sie haben sich vorgenommen: »Wir rotten sie allesamt aus!« und haben alle Gottesstätten im Lande verbrannt.

De tala i sitt hjerta: Låter oss skinna dem; de uppbränna all Guds hus i landena.

9 Unsre (heiligen) Zeichen sehn wir nicht mehr, kein Prophet ist mehr da, und niemand weiß bei uns, wie lange das dauern soll.

Vår tecken se vi intet, och ingen Prophet predikar mer, och ingen, lärare lärer oss mer.

10 Wie lange, o Gott, soll der Widersacher noch schmähen, der Feind deinen Namen immerfort lästern?

Ack! Gud, huru länge skall ovännen försmäda; och fienden så alldeles förlasta ditt Namn?

11 Warum doch ziehst du deine Hand zurück? O zieh deine Rechte hervor aus dem Busen, mach ein Ende!

Hvi vänder du dina hand ifrå, och dina högra hand så platt ifrå ditt sköt?

12 Gott ist ja doch mein König von alters her, Rettungstaten vollführt er inmitten des Landes.

Men Gud är min Konung af ålder; den all hjelp gör, som på jordene sker.

13 Du hast das Meer durch deine Kraft gespalten, die Häupter der Drachen auf den Fluten zerschellt.

Du sönderdelar hafvet genom dina kraft, och sönderslår drakarnas hufvud i vattnet.

14 Du hast Leviathans Köpfe zermalmt, zum Fraß ihn hingegeben dem Volke der Wüstentiere.

Du sönderkrossar hufvuden af hvalfiskarna, och gifver dem folkena i öknene till spis.

15 Du hast Quellen und Bäche hervorbrechen lassen, du hast nieversiegende Ströme trocken gelegt.

Du låter uppvälla källor och bäcker; du låter borttorkas starka strömmar.

16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht, du hast den Mond und die Sonne hingestellt.

Dag och natt äro dine; du gör, att både sol och stjernor sitt vissa lopp hafva.

17 Du hast der Erde rings die Grenzen festgesetzt, Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

Du sätter hvarjo lande sina gränsor; sommar och vinter gör du.

18 Denke daran: der Feind hat dich, o HERR, gehöhnt, und ein gottloses Volk deinen Namen gelästert!

Så betänk dock det, att fienden försmäder Herran, och ett galet folk lastar ditt Namn.

19 Gib nicht den Raubtieren preis die Seele deiner Taube, vergiß nicht für immer das Leben deiner Dulder!

Gif dock icke dins turturdufvos själ vilddjurena, och förgät icke så platt dina fattiga kreatur.

20 Blick hin auf den Bund! Denn angefüllt sind die Verstecke des Landes mit Stätten der Gewalttat.

Tänk uppå förbundet; ty landet är allt omkring jämmerliga förhärjadt, och husen äro nederrifne.

21 Laß den Bedrängten nicht enttäuscht davongehn, der Arme und Bedrückte müsse deinen Namen rühmen!

Låt icke de ringa afgå med skam; ty de fattige och elände lofva ditt Namn.

22 Steh auf, Gott, verficht deine Sache! Gedenke der Schmach, die dich trifft von den Ruchlosen Tag für Tag!

Upp, o Gud, och uträtta dina sak; tänk uppå den försmädelse, som dig dagliga af de galna vederfars.

23 Vergiß nicht das Geschrei deiner Feinde, das Toben deiner Gegner, das allzeit aufsteigt!

Förgät icke dina fiendars skri; dina ovänners rasande varder ju längre ju större.