Psalm 71

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht: laß mich nimmermehr enttäuscht werden!

HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.

2 Nach deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich, neige dein Ohr mir zu und hilf mir!

Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;

3 Sei mir ein schützender Fels, zu dem ich allzeit fliehen kann; du hast ja geboten, mich zu retten, denn mein Fels und meine Burg bist du.

red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!

4 Mein Gott, errette mich aus des Gottlosen Hand, aus der Faust des Frevlers und Gewaltmenschen!

Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;

5 Denn du bist meine Hoffnung, HERR, mein Gott, du meine Zuversicht von Jugend an.

thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;

6 Auf dich hab’ ich mich gestützt seit meiner Geburt; aus dem Mutterschoß hast du mich ans Licht gezogen: dir hat mein Lobpreis immer gegolten.

fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

7 Wie ein Wunder komme ich vielen vor, doch du bist meine starke Zuflucht.

For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

8 Mein Mund ist deines Ruhmes voll, allzeit voll von deiner Verherrlichung.

min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.

9 Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!

Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;

10 Denn schon verhandeln meine Feinde über mich, und die den Tod mir wünschen, beraten sich zusammen

thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:

11 und sagen: »Gott hat ihn verlassen: verfolgt und ergreift ihn, denn er hat keinen Retter!«

"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"

12 O Gott, bleib du nicht fern von mir, mein Gott, eil’ mir zu Hilfe!

Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

13 Es müssen enttäuscht und vernichtet werden, die mich befeinden! Laß alle in Schmach und Schande sich hüllen, die mein Unglück suchen!

lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

14 Ich aber will immerdar harren und all deinen Ruhm noch mehren.

Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;

15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit künden, allzeit deine Heilserweise, denn ich vermag sie nicht zu zählen.

min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.

16 Kommen will ich mit den Machttaten Gottes des HERRN, will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.

Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

17 Du hast mich, o Gott, von Jugend auf gelehrt, und bis hierher habe ich deine Wunder verkündet;

Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;

18 doch auch bis zum Greisenalter und grauen Haar verlaß mich nicht, o Gott, auf daß ich deinen Arm verkünde den Zeitgenossen und allen, die noch kommen werden, deine Macht.

indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.

19 Gott, deine Gerechtigkeit reicht bis hoch an den Himmel; der du große Dinge getan, o Gott, wer ist dir gleich?

Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?

20 Du hast viel Not und Leid uns fühlen lassen: du wirst uns auch wieder beleben und aus den Tiefen der Erde empor uns führen.

Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

21 Du wirst mich um so höher erheben und mit Trost dich wieder zu mir wenden.

du vil øge min Storhed og atter trøste mig.

22 So will denn auch ich dich preisen mit Saitenspiel, für deine Treue dir danken, mein Gott; ich will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels.

Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;

23 Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele, und zugleich meine Seele, die du erlöst hast;

juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;

24 auch meine Zunge soll allezeit von deiner Gerechtigkeit reden, denn enttäuscht, denn schamrot sind geworden, die mein Unglück suchten.

også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.