Psalm 68

1 Dem Musikmeister, von David ein Psalm, ein Lied. Gott steht auf: da zerstieben seine Feinde,

En Psalmvisa Davids, till att föresjunga. Gud stånde upp, att hans fiender måga förströdde varda, och de honom hata, fly för honom.

2 Wie Rauch verweht, so verwehst du sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Gottlosen um vor Gottes Angesicht;

Fördrif dem, såsom en rök fördrifven varder; såsom vax försmälter för eld, så förgånge de ogudaktige för Gudi.

3 die Gerechten aber freuen sich, jubeln vor Gottes Angesicht und frohlocken voller Freude.

Men de rättfärdige fröjde sig, och vare glade för Gudi, och fröjde sig af hjertat.

4 Singet Gott, lobsingt seinem Namen, machet Bahn ihm, der durch Wüsten einherfährt ›HERR‹ ist sein Name –, und jauchzet vor seinem Angesicht!

Sjunger Gudi, lofsjunger hans Namne; görer honom väg, som sakta framfar; han heter Herren; och glädjens för honom.

5 Ein Vater der Waisen, ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt.

Den en fader är åt faderlösa, och en domare för enkom; han är Gud i sin helga boning;

6 Gott verhilft den Vereinsamten zum Hausstand, führt Gefangne heraus zum Wohlergehn; doch Widerstrebende müssen wohnen in dürrem Land.

En Gud, som dem ensammom gifver huset fullt med barn; den der fångar utförer i rättom tid, och låter de affälliga blifva i det torra.

7 Als du auszogst, Gott, an der Spitze deines Volkes, einherschrittest durch die Wüste: (SELA)

Gud, då du utdrogst för ditt folk, då du gick i öknene; (Sela)

8 da bebte die Erde, da troffen die Himmel vor Gottes Angesicht, der Sinai dort vor dem Angesicht Gottes, des Gottes Israels.

Då bäfvade jorden, och himlarna dröpo för denna Guden i Sinai; för Gudi, som Israels Gud är.

9 Regen in Fülle ließest du strömen, o Gott; dein Eigentumsvolk, sooft ermattet es war: du machtest es wieder stark.

Men nu gifver du, Gud, ett nådeligit regn; och ditt arf, det torrt är, vederqvicker du;

10 Deine Herde fand Wohnung darin, durch deine Güte stelltest du, Gott, die Schwachen wieder her.

Att din djur måga bo deruti. Gud, du vederqvicker de elända med dine godhet.

11 Der Allherr ließ Siegesruf erschallen der Siegesbotinnen war eine große Schar –:

Herren gifver ordet, med en stor Evangelisters skara.

12 »Die Könige der Heere fliehen, sie fliehn, und die Hausfrau teilt die Beute aus.«

Konungarna för härarna äro med hvarannan vänner, och husäran utskifter rofvet.

13 »Wollt ihr zwischen den Hürden liegen bleiben?« – »Die Flügel der Tauben, mit Silber überzogen, und ihr Gefieder gelblich schimmernd von Gold.« –

När I liggen i markene, så glimmar det såsom dufvovingar, hvilke såsom silfver och guld glittra.

14 »Als Könige dort der Allmächtge zerstreute, da fand ein Schneegestöber statt auf dem Zalmon.«

När den Allsmägtige allestäds ibland dem Konungar sätter, så varder klart, der mörkt är.

15 Du Gottesberg, Basansberg, du gipfelreicher Berg, Basansberg:

Guds berg är ett fruktsamt berg, ett stort och fruktsamt berg.

16 warum blickt ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zum Wohnsitz erkoren? Ja, ewig wird der HERR dort wohnen.

Hvi springen I, stor berg? Gud hafver lust till att bo på detta berget, och Herren blifver der ock evinnerliga.

17 Der Kriegswagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Allherr ist unter ihnen, ein Sinai an Heiligkeit.

Guds vagn är mång tusende tusend. Herren är ibland dem på det helga Sinai.

18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene weggeführt, hast Gaben unter den Menschen angenommen; ja auch die Widerstrebenden müssen wohnen bei Gott dem HERRN.

Du hafver farit upp i höjdena, och hafver fångat fängelset; du hafver undfått gåfvor för menniskorna; de affällige ock, att Herren Gud skall ändå likväl blifva der.

19 Gepriesen sei der Allherr! Tag für Tag! Uns trägt der Gott, der unsre Hilfe ist. (SELA)

Lofvad vare Herren dagliga. Gud lägger oss ena bördo uppå; men han hjelper oss ock. (Sela)

20 Dieser Gott ist uns ein rettender Gott, und Gott der HERR weiß Rat auch gegen den Tod.

Vi hafve en Gud, en Gud, den der hjelper, och Herran, Herran, den ifrå döden frälsar.

21 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.

Men Gud skall sönderslå hufvudet på sina fiendar, samt med deras hjessa, som blifva i deras synder.

22 Der Allherr hat verheißen: »Aus Basan bring’ ich (sie) heim, ja bringe (sie) heim aus den Tiefen des Meeres,

Dock säger Herren: Jag vill hemta somliga ibland de feta; utu hafsens djup vill jag somliga hemta.

23 auf daß du in Blut deine Füße badest und die Zunge deiner Hunde an den Feinden sich letze.« –

Derföre skall din fot uti fiendernas blod färgad varda, och dine hundar skola det slicka.

24 Man hat, o Gott, deinen Festzug gesehn, den Festzug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum:

Man ser, Gud, huru du går; huru du, min Gud och Konung, i helgedomenom går.

25 An der Spitze zogen Sänger, dahinter Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen:

De sångare gå framföre, der näst de spelmän, ibland pigor som slå på trummor.

26 »In Versammlungen preiset Gott, den Allherrn, ihr aus Israels Born!«

Lofver Herran Gud i församlingomen, för Israels brunn.

27 Dort schritt Benjamin hin, der Jüngste, der sie doch beherrscht hat, die Fürsten Judas nach ihrer großen Menge, Sebulons Fürsten, die Fürsten von Naphthali.

Der är rådandes ibland dem den litsle BenJamin, Juda Förstar, med deras hopar, Sebulons Förstar, Naphthali Förstar.

28 Entbiete, o Gott, deine Macht, erhalte in Kraft, o Gott, was du uns erwirkt hast!

Din Gud hafver upprättat ditt rike, det stärk, Gud, i oss; ty det är ditt verk.

29 Um deines Tempels willen müssen Könige dir Geschenke hinauf nach Jerusalem bringen.

För ditt tempels skull i Jerusalem, skola Konungar föra dig skänker.

30 Bedrohe das Tier des Schilfrohrs, die Rotte der Stiere samt den Völkerkälbern, die mit Silberbarren sich unterwerfen; zerstreue die Völker, die Freude an Kriegen haben!

Straffa djuret i rören, oxahoparna ibland deras kalfvar, de der drifva för penningars skull. Han förströr de folk, som gerna örliga.

31 Kommen werden die Edlen aus Ägypten, Äthiopien eilt mit vollen Händen Gott entgegen.

De Förstar utur Egypten skola komma; Ethiopien skall utsträcka sina händer till Gud.

32 Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, lobsinget dem Allherrn, (SELA)

I Konungariken på jordene, sjunger Gudi; lofsjunger Herranom. (Sela)

33 ihm, der einherfährt im höchsten Himmel der Urzeit! Horch! Er läßt seine Stimme erschallen, den rollenden Donner!

Den der vistas i himmelen, allestädes af begynnelsen; si, han skall gifva sino dundre kraft.

34 Gebt Gott die Macht! Über Israel waltet seine Hoheit und seine Macht in den Wolken.

Gifver Gudi magten; hans härlighet är i Israel, och hans magt i skyn.

35 Furchtbar bist du, Gott, von deinem Heiligtum aus! Israels Gott, er ist’s, der Macht verleiht und Stärke seinem Volk: gepriesen sei Gott!

Gud är underlig i sinom helgedom; han är Israels Gud, han skall gifva folkena magt och kraft. Lofvad vare Gud.