Psalm 68
1 Dem Musikmeister, von David ein Psalm, ein Lied. Gott steht auf: da zerstieben seine Feinde,
大衛的詩歌，交與伶長。 願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
2 Wie Rauch verweht, so verwehst du sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Gottlosen um vor Gottes Angesicht;
他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
3 die Gerechten aber freuen sich, jubeln vor Gottes Angesicht und frohlocken voller Freude.
惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
4 Singet Gott, lobsingt seinem Namen, machet Bahn ihm, der durch Wüsten einherfährt ›HERR‹ ist sein Name –, und jauchzet vor seinem Angesicht!
你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
5 Ein Vater der Waisen, ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt.
上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
6 Gott verhilft den Vereinsamten zum Hausstand, führt Gefangne heraus zum Wohlergehn; doch Widerstrebende müssen wohnen in dürrem Land.
上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
7 Als du auszogst, Gott, an der Spitze deines Volkes, einherschrittest durch die Wüste: (SELA)
上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 (細拉)
8 da bebte die Erde, da troffen die Himmel vor Gottes Angesicht, der Sinai dort vor dem Angesicht Gottes, des Gottes Israels.
那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。
9 Regen in Fülle ließest du strömen, o Gott; dein Eigentumsvolk, sooft ermattet es war: du machtest es wieder stark.
上帝啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
10 Deine Herde fand Wohnung darin, durch deine Güte stelltest du, Gott, die Schwachen wieder her.
你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
11 Der Allherr ließ Siegesruf erschallen der Siegesbotinnen war eine große Schar –:
主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
12 »Die Könige der Heere fliehen, sie fliehn, und die Hausfrau teilt die Beute aus.«
統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
13 »Wollt ihr zwischen den Hürden liegen bleiben?« – »Die Flügel der Tauben, mit Silber überzogen, und ihr Gefieder gelblich schimmernd von Gold.« –
你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
14 »Als Könige dort der Allmächtge zerstreute, da fand ein Schneegestöber statt auf dem Zalmon.«
全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
15 Du Gottesberg, Basansberg, du gipfelreicher Berg, Basansberg:
巴珊山是上帝的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。
16 warum blickt ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zum Wohnsitz erkoren? Ja, ewig wird der HERR dort wohnen.
你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
17 Der Kriegswagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Allherr ist unter ihnen, ein Sinai an Heiligkeit.
上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene weggeführt, hast Gaben unter den Menschen angenommen; ja auch die Widerstrebenden müssen wohnen bei Gott dem HERRN.
你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
19 Gepriesen sei der Allherr! Tag für Tag! Uns trägt der Gott, der unsre Hilfe ist. (SELA)
天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ (細拉)
20 Dieser Gott ist uns ein rettender Gott, und Gott der HERR weiß Rat auch gegen den Tod.
上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
21 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.
但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
22 Der Allherr hat verheißen: »Aus Basan bring’ ich (sie) heim, ja bringe (sie) heim aus den Tiefen des Meeres,
主說：我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，
23 auf daß du in Blut deine Füße badest und die Zunge deiner Hunde an den Feinden sich letze.« –
使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
24 Man hat, o Gott, deinen Festzug gesehn, den Festzug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum:
上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
25 An der Spitze zogen Sänger, dahinter Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen:
歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
26 »In Versammlungen preiset Gott, den Allherrn, ihr aus Israels Born!«
從以色列源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
27 Dort schritt Benjamin hin, der Jüngste, der sie doch beherrscht hat, die Fürsten Judas nach ihrer großen Menge, Sebulons Fürsten, die Fürsten von Naphthali.
在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的首領和他們的群眾， 有西布倫的首領， 有拿弗他利的首領。
28 Entbiete, o Gott, deine Macht, erhalte in Kraft, o Gott, was du uns erwirkt hast!
以色列的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
29 Um deines Tempels willen müssen Könige dir Geschenke hinauf nach Jerusalem bringen.
因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。
30 Bedrohe das Tier des Schilfrohrs, die Rotte der Stiere samt den Völkerkälbern, die mit Silberbarren sich unterwerfen; zerstreue die Völker, die Freude an Kriegen haben!
求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
31 Kommen werden die Edlen aus Ägypten, Äthiopien eilt mit vollen Händen Gott entgegen.
埃及的公侯要出來朝見上帝； 古實人要急忙舉手 禱告。
32 Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, lobsinget dem Allherrn, (SELA)
世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
33 ihm, der einherfährt im höchsten Himmel der Urzeit! Horch! Er läßt seine Stimme erschallen, den rollenden Donner!
歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
34 Gebt Gott die Macht! Über Israel waltet seine Hoheit und seine Macht in den Wolken.
你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在以色列之上； 他的能力是在穹蒼。
35 Furchtbar bist du, Gott, von deinem Heiligtum aus! Israels Gott, er ist’s, der Macht verleiht und Stärke seinem Volk: gepriesen sei Gott!
上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
