Psalm 67

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns!

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 daß man auf Erden dein Walten erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil!

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt;

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 sich freuen müssen die Völkerschaften und jubeln, weil du die Völker gerecht richtest und leitest die Völkerschaften auf Erden. (SELA)

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt!

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 Das Land hat seinen Ertrag gespendet: gesegnet hat uns Gott, unser Gott.

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 Es segne uns Gott, und fürchten müssen ihn alle Enden der Erde!

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.