Psalm 65

1 Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied. Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,

A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

2 der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch

Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

3 um der Verschuldungen willen. Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden, du, HERR, vergibst sie.

Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.

4 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er in deinen Vorhöfen weilen darf! Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses, deines heiligen Tempels!

Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.

5 Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit, du Gott unsers Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere,

Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d'aquelles que estão longe sobre o mar.

6 der da feststellt die Berge durch seine Kraft, umgürtet mit Stärke,

O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

7 der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,

O que applaca o ruido dos mares, o ruido das suas ondas, e o tumulto das gentes.

8 so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchten vor deinen Zeichen; die fernsten Länder des Ostens und Westens bringst du zu lautem Jauchzen. –

E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.

9 Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über; du hast es gar reich gemacht – der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –; du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen, denn also hast du das Land instand gesetzt;

Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

10 du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet, durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.

Enches d'agua os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.

11 Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.

12 Es triefen die Anger der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel;

Distillam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.

13 die Auen bekleiden sich mit Herden, und die Täler hüllen sich in Korn: man jauchzt einander zu und singt.

Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.