Psalm 63

1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,

Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.

2 So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.

3 denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.

4 So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.

5 Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.

6 so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.

7 denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.

Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.

8 Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.

9 Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.

Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.

10 Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern; die Beute der Schakale werden sie sein.

Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.

11 Der König dagegen wird Gottes sich freuen: Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm schwört; den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.

Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.