Psalm 63

1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

2 So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

3 denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

5 Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

6 so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

7 denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.

Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

8 Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

9 Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.

Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

10 Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern; die Beute der Schakale werden sie sein.

On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

11 Der König dagegen wird Gottes sich freuen: Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm schwört; den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.

Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.