Psalm 62

1 Dem Musikmeister über die Jeduthuniden; ein Psalm Davids. Nur (im Aufblick) zu Gott ist meine Seele still:

TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF DAVID. Toward God alone [is] my soul silent, My salvation [is] from Him.

2 nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg: ich werde nicht allzusehr wanken.

He alone [is] my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.

3 Wie lange noch lauft ihr Sturm gegen einen Mann, wollt ihn niederschlagen allesamt wie eine sinkende Wand, eine dem Einsturz nahe Mauer?

Until when do you devise mischief against a man? All of you are destroyed, As a wall inclined, a hedge that is cast down.

4 Ja, von seiner Höhe planen sie ihn zu stoßen; Lügen sind ihre Lust; mit dem Munde segnen sie, doch im Herzen fluchen sie. (SELA)

Only—from his excellence They have consulted to drive away, They enjoy a lie, they bless with their mouth, And revile with their heart. (Selah)

5 Nur (im Aufblick) zu Gott sei still, meine Seele! Denn von ihm kommt meine Hoffnung;

For God alone, be silent, O my soul, For my hope [is] from Him.

6 nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg: ich werde nicht wanken.

He alone [is] my rock and my salvation, My tower, I am not moved.

7 Auf Gott beruht mein Heil und meine Ehre; mein starker Fels, meine Zuflucht liegt in Gott.

On God [is] my salvation, and my glory, The rock of my strength, my refuge [is] in God.

8 Vertraut auf ihn zu aller Zeit, ihr Volksgenossen, schüttet vor ihm euer Herz aus: Gott ist unsere Zuflucht. (SELA)

Trust in Him at all times, O people, Pour forth your heart before Him, God [is] a refuge for us. (Selah)

9 Nur ein Hauch sind Menschensöhne, ein Trug sind Herrensöhne; auf der Waage schnellen sie empor, sind allesamt leichter als ein Hauch.

Surely vanity the low, a lie the high. In balances to go up They [are] lighter than a breath.

10 Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum sich mehrt, so hängt das Herz nicht daran!

Do not trust in oppression, And do not become vain in robbery, Do not set the heart [on] wealth when it increases.

11 Eins ist’s, was Gott gesprochen, und zweierlei ist’s, was ich vernommen, daß die Macht bei Gott steht.

Once has God spoken, twice I heard this, That “strength [is] with God.”

12 Und bei dir, o Allherr, steht auch die Gnade: ja, du vergiltst einem jeden nach seinem Tun.

And with You, O Lord, [is] kindness, For You repay to each, According to his work!