Psalm 62

1 Dem Musikmeister über die Jeduthuniden; ein Psalm Davids. Nur (im Aufblick) zu Gott ist meine Seele still:

To the chief Musician. On Jeduthun. A Psalm of David. Upon God alone doth my soul rest peacefully; from him is my salvation.

2 nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg: ich werde nicht allzusehr wanken.

He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be greatly moved.

3 Wie lange noch lauft ihr Sturm gegen einen Mann, wollt ihn niederschlagen allesamt wie eine sinkende Wand, eine dem Einsturz nahe Mauer?

How long will ye assail a man; will ye [seek], all of you, to break him down as a bowing wall or a tottering fence?

4 Ja, von seiner Höhe planen sie ihn zu stoßen; Lügen sind ihre Lust; mit dem Munde segnen sie, doch im Herzen fluchen sie. (SELA)

They only consult to thrust [him] down from his excellency; they delight in lies; they bless with their mouth, but in their inward part they curse. (Selah)

5 Nur (im Aufblick) zu Gott sei still, meine Seele! Denn von ihm kommt meine Hoffnung;

Upon God alone, O my soul, rest peacefully; for my expectation is from him.

6 nur er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg: ich werde nicht wanken.

He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be moved.

7 Auf Gott beruht mein Heil und meine Ehre; mein starker Fels, meine Zuflucht liegt in Gott.

With God is my salvation and my glory; the rock of my strength, my refuge is in God.

8 Vertraut auf ihn zu aller Zeit, ihr Volksgenossen, schüttet vor ihm euer Herz aus: Gott ist unsere Zuflucht. (SELA)

Confide in him at all times, ye people; pour out your heart before him: God is our refuge. (Selah)

9 Nur ein Hauch sind Menschensöhne, ein Trug sind Herrensöhne; auf der Waage schnellen sie empor, sind allesamt leichter als ein Hauch.

Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together [lighter] than vanity.

10 Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum sich mehrt, so hängt das Herz nicht daran!

Put not confidence in oppression, and become not vain in robbery; if wealth increase, set not your heart upon it.

11 Eins ist’s, was Gott gesprochen, und zweierlei ist’s, was ich vernommen, daß die Macht bei Gott steht.

Once hath God spoken, twice have I heard this, that strength [belongeth] unto God.

12 Und bei dir, o Allherr, steht auch die Gnade: ja, du vergiltst einem jeden nach seinem Tun.

And unto thee, O Lord, [belongeth] loving-kindness; for thou renderest to every man according to his work.