Psalm 6

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, im Basston; ein Psalm von David. HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich

В конец, в песнех о осмем, псалом Давиду. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.

2 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich bin am Verschmachten! Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь: изцели мя, Господи, яко смятошася кости моя,

3 und meine Seele ist voller Angst! Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)?

и душа моя смятеся зело: и Ты, Господи, доколе?

4 Kehre doch wieder, o HERR, errette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!

Обратися, Господи, избави душу мою, спаси мя ради милости Твоея:

5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht: im Totenreich – wer singt da dein Lob? (Sheol h7585)

яко несть в смерти поминаяй Тебе, во аде же кто исповестся Тебе? (Sheol h7585)

6 Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen; in jeder Nacht netz’ ich mein Bett (mit Zähren), mache mein Lager zu einer Tränenflut.

Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу.

7 Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram, gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.

Смятеся от ярости око мое, обетшах во всех вразех моих.

8 Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! Denn der HERR hat mein lautes Weinen gehört;

Отступите от мене, вси делающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего,

9 gehört hat der HERR mein Flehen: der HERR nimmt mein Gebet an.

услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.

10 Alle meine Feinde werden zuschanden werden und ganz bestürzt dastehn: mit Schanden müssen sie abziehn augenblicklich!

Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зело вскоре.