Psalm 58

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; von David ein Lied. Sprecht in Wahrheit ihr Recht, ihr Götter?

למנצח אל-תשחת לדוד מכתם ב האמנם--אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם

2 Ach nein, im Herzen schmiedet ihr Frevel, im Lande wägen eure Hände Gewalttat dar.

אף-בלב עולת תפעלון בארץ--חמס ידיכם תפלסון

3 Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an, schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre.

זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב

4 Gift haben sie in sich wie Schlangengift, sie gleichen der tauben Otter, die ihr Ohr verstopft,

חמת-למו כדמות חמת-נחש כמו-פתן חרש יאטם אזנו

5 die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners.

אשר לא-ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם

6 Zerschmettre ihnen, Gott, die Zähne im Munde, den jungen Löwen brich aus das Gebiß, o HERR!

אלהים--הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה

7 Laß sie vergehen wie Wasser, das sich verläuft! Schießt er seine Pfeile ab: sie seien wie ohne Spitze!

ימאסו כמו-מים יתהלכו-למו ידרך חצו כמו יתמללו

8 Wie die Schnecke beim Kriechen zerfließt, so muß er zergehn, wie die Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht geschaut!

כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל-חזו שמש

9 Bevor noch eure Töpfe den (brennenden) Stechdorn spüren, wird ihn, noch unverbrannt, die Zornglut hinwegstürmen.

בטרם יבינו סירתכם אטד כמו-חי כמו-חרון ישערנו

10 Der Gerechte wird sich freun, daß er Rache erlebt, seine Füße wird er baden im Blute des Frevlers,

ישמח צדיק כי-חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע

11 und die Menschen werden bekennen: »Fürwahr, der Gerechte erntet noch Lohn! Fürwahr, noch gibt’s einen Gott, der auf Erden richtet!«

ויאמר אדם אך-פרי לצדיק אך יש-אלהים שפטים בארץ