Psalm 56

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Die stumme Taube der Ferne«; ein Lied von David, als die Philister ihn in Gath festgenommen hatten. Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen stellen mir nach!

達味金詩，交與樂官。 天主，求你憐憫我，因為人要謀害我，時時處處有人欺壓我。

2 Meine Feinde stellen mir immerfort nach, ja viele sind’s, die in Hochmut mich befehden.

我的仇敵終日謀害我，攻擊我的人實在眾多。

3 In Zeiten, da mir angst ist, vertrau ich auf dich!

至高者！恐惶侵襲我的時日，我只有全心仰賴你。

4 Mit Gottes Hilfe werde sein Wort ich rühmen. Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht; was können Menschen mir antun?

我全心倚賴天主，並歌頌祂的許諾；我決不怕血肉的人，對我要做什麼。

5 Allzeit suchen sie meiner Sache zu schaden; gegen mich ist all ihr Sinnen gerichtet auf Böses.

他們終日破壞我的生活，千方百計地想加害於我；

6 Sie rotten sich zusammen, lauern auf meine Schritte, dieweil sie nach dem Leben mir trachten.

他們群集埋伏，窺伺我的行徑，他們等待時機，謀圖我的性命。

7 Ob der Bosheit zahle ihnen heim, im Zorn laß die Völker niedersinken, o Gott!

天主，求你審判他們的罪行；求你在盛怒中將異民敉平。

8 Meines Elends Tage hast du gezählt, meine Tränen in deinem Krüglein gesammelt; ja gewiß, sie stehen in deinem Buche verzeichnet.

我多次流離失所，你都知悉，我的眼淚聚在你皮囊裏；豈不是也寫在你的書卷內？

9 So werden denn meine Feinde weichen, sobald (zu Gott) ich rufe; dessen bin ich gewiß, daß Gott mir beisteht.

我幾時呼號你，我的仇敵便退卻，從此我也全知道，天主常扶助我。

10 Mit Gottes Hilfe werde sein Wort ich rühmen, mit Hilfe des HERRN werde sein Wort ich rühmen.

我全心倚賴天主，歌頌祂的許諾；

11 Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht: was können Menschen mir antun?

決不怕脆弱的人，對我要做什麼。

12 Mir obliegt es, dir, Gott, zu erfüllen meine Gelübde: Dankopfer ich will dir entrichten;

天主，我必遵守向你所許的願，我必要向你償還頌謝的祭獻。

13 denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Straucheln, daß ich wandeln soll vor Gottes Angesicht im Lichte der Lebenden.

因為你救我脫離死亡，使我的腳免於跌仆，使我能在活人的光明中，在天主的面前行走。