Psalm 55

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet

En undervisning Davids, till att föresjunga på strängaspel. Gud, hör mina bön, och fördölj dig icke för mitt bedjande.

2 Merke auf mich und erhöre mich! Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne

Akta uppå mig, och hör mig, huru jämmerliga jag klagar och gråter;

3 ob dem Lärmen der Feinde, ob dem Toben der Frevler; denn sie wälzen Unheil auf mich und befehden mich wütend.

Att fienden så ropar, och den ogudaktige tränger; ty de vilja komma mig på skada, och äro mig svårliga vrede.

4 Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;

Mitt hjerta ängslas i mitt lif, och dödsens fruktan är fallen uppå mig.

5 Furcht und Zittern kommt mich an, und ein Schauder überläuft mich.

Fruktan och bäfvande är mig uppåkommet, och grufvelse hafver öfverfallit mig.

6 So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube! Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«

Jag sade: O! hade jag vingar såsom dufvor, att jag måtte flyga, och någorstäds blifva;

7 Ja weithin wollt ich entfliehen, in der Wüste einen Rastort suchen; (SELA)

Si, så ville jag draga mig långt bort, och blifva i öknene. (Sela)

8 nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilen schneller als reißender Wind, als Sturm!

Jag ville skynda mig, att jag måtte undkomma för storm och oväder.

9 Vernichte, Allherr, entzweie ihre Zungen! Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.

Gör, Herre, deras tungor oens, och låt dem förgås; ty jag ser orätt och trätor i stadenom.

10 Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern, Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.

Sådant går dag och natt allt omkring, innan hans murar; möda och arbete är derinne.

11 Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern, und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.

Orätten regerar derinne; lögn och bedrägeri vänder intet igen uppå hans gator.

12 Denn nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht – das wollt’ ich ertragen; nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich – ich würde vor ihm mich verbergen;

Om min fiende skämde mig, ville jag det lida; och om min hatare trugade mig, ville jag gömma mig bort för honom.

13 nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen, mein Freund und trauter Bekannter,

Men du äst min stallbroder, min skaffare, och min kände vän.

14 die wir innigen Verkehr miteinander pflegten, zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.

Vi, som vänliga omginges inbördes med hvarannan, vi vandrade i Guds hus tillhopa.

15 Möge der Tod sie ereilen, mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen. (Sheol h7585)

Döden öfverfalle dem, och fare sig lefvande uti helvetet; ty all skalkhet är uti deras hop. (Sheol h7585)

16 Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen.

Men jag vill ropa till Gud, och Herren skall hjelpa mig.

17 Abends und morgens und mittags will ich klagen und seufzen, so wird er mein Flehen vernehmen.

Om afton, morgon och middag vill jag klaga och gråta; så skall han höra mina röst.

18 Er wird meine Seele erlösen zum Frieden, so daß sie nicht an mich können; denn ihrer sind viele gegen mich.

Han förlöser mina själ ifrå dem som vilja till verka med mig, och skaffar henne ro; ty de äro många emot mig.

19 Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben), er, der von alters her auf dem Throne sitzt; (SELA) sie wollen sich ja nicht ändern und Gott nicht fürchten.

Gud skall hörat, och späka dem, den alltid blifver. (Sela) Ty de vända sig icke, och frukta Gud intet;

20 Er hat die Hand an seine Freunde gelegt, hat seinen Bund entweiht.

Ty de lägga sina händer uppå hans fridsamma, och ohelga hans förbund.

21 Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes, aber Krieg ist sein Sinnen; linder sind seine Reden als Öl, und sind doch gezückte Schwerter.

Deras mun är halare än smör, och hafva dock örlig i sinnet; deras ord äro lenare än olja, och äro dock bar svärd.

22 Wirf auf den HERRN deine Bürde: er wird dich aufrecht erhalten; er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.

Kasta dina omsorg uppå Herran, han skall försörja dig; och skall icke låta den rättfärdiga i oro blifva till evig tid.

23 Ja du, Gott, wirst sie stürzen in die Tiefe des Grabes; die Männer des Blutvergießens und des Truges werden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!

Men Gud, du skall nederstörta dem uti den djupa kulona; de blodgiruge och falske skola icke komma till sin halfva ålder; men jag hoppas uppå dig.