Psalm 55
1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet
| למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי |
2 Merke auf mich und erhöre mich! Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה |
3 ob dem Lärmen der Feinde, ob dem Toben der Frevler; denn sie wälzen Unheil auf mich und befehden mich wütend.
| מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני |
4 Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי |
5 Furcht und Zittern kommt mich an, und ein Schauder überläuft mich.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות |
6 So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube! Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«
| ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה |
7 Ja weithin wollt ich entfliehen, in der Wüste einen Rastort suchen; (SELA)
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה |
8 nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilen schneller als reißender Wind, als Sturm!
| אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער |
9 Vernichte, Allherr, entzweie ihre Zungen! Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
| בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר |
10 Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern, Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.
| יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה |
11 Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern, und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.
| הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה |
12 Denn nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht – das wollt’ ich ertragen; nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich – ich würde vor ihm mich verbergen;
| כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו |
13 nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen, mein Freund und trauter Bekannter,
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי |
14 die wir innigen Verkehr miteinander pflegten, zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש |
15 Möge der Tod sie ereilen, mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen. (Sheol h7585)
| ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585) |
16 Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen.
| אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני |
17 Abends und morgens und mittags will ich klagen und seufzen, so wird er mein Flehen vernehmen.
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי |
18 Er wird meine Seele erlösen zum Frieden, so daß sie nicht an mich können; denn ihrer sind viele gegen mich.
| פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי |
19 Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben), er, der von alters her auf dem Throne sitzt; (SELA) sie wollen sich ja nicht ändern und Gott nicht fürchten.
| ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים |
20 Er hat die Hand an seine Freunde gelegt, hat seinen Bund entweiht.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו |
21 Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes, aber Krieg ist sein Sinnen; linder sind seine Reden als Öl, und sind doch gezückte Schwerter.
| חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות |
22 Wirf auf den HERRN deine Bürde: er wird dich aufrecht erhalten; er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.
| השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק |
23 Ja du, Gott, wirst sie stürzen in die Tiefe des Grabes; die Männer des Blutvergießens und des Truges werden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך |
