Psalm 54

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Lehrgedicht Davids, als die Siphiter kamen und zu Saul sagten: »Weißt du nicht, daß David sich bei uns verborgen hält?«. Hilf mir, o Gott, durch deinen Namen

Kumutungamiri wokuimba nemitengeranwa ine hungiso. Rwiyo rweMasikiri rwaDhavhidhi. VaZefati pavakaenda kuna Sauro kundoti, “Ko, Dhavhidhi haana kuvanda pakati pedu here?” Ndiponesei, imi Mwari, nezita renyu; ndiruramisirei nesimba renyu.

2 Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes!

Inzwai munyengetero wangu, imi Mwari; teererai kumashoko omuromo wangu.

3 Denn Freche haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben: sie haben Gott sich nicht vor Augen gestellt. (SELA)

Vatorwa vanondirwisa; vanhu vane utsinye vanotsvaka upenyu hwangu, vanhu vasingazivi Mwari. Sera

4 Ich weiß: Gott ist mir ein Helfer, der Allherr ist meiner Seele Stütze.

Zvirokwazvo Mwari ndiye mubatsiri wangu; ishe ndiye anonditsigira.

5 Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen: nach deiner Treue vernichte sie!

Zvakaipa ngazvimonere pane avo vanondireva; muvaparadze pakutendeka kwenyu.

6 Dann will ich mit Freuden dir Opfer bringen, will preisen deinen Namen, o HERR, daß er gütig ist;

Ndichakubayirai chipiriso chokungopa; ndicharumbidza zita renyu, imi Jehovha, nokuti rakanaka.

7 denn er hat mich aus aller Bedrängnis errettet, und an meinen Feinden hat mein Auge sich geweidet.

Nokuti akandirwira pamatambudziko angu ose, uye mukukunda, meso angu akatarisa vavengi vangu.