Psalm 51

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte!

Al maestro de coro. Salmo de David. Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.

2 Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat!

Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.

3 Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!

Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.

4 Gegen dich allein hab’ ich gesündigt und habe getan, was böse ist in deinen Augen, auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchen und rein dastehst mit deinem Richten.

He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.

5 Ach, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.

Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.

6 Du hast Gefallen an Wahrheit im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.

Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.

7 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee.

Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.

8 Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.

Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.

9 Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!

Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.

10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!

Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.

11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!

No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.

12 Gib, daß ich deiner Hilfe mich wieder freue, und rüste mich aus mit einem willigen Geist!

Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.

13 Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.

Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.

14 Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise!

Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.

15 O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,

16 Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.

pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.

17 Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist; ein zerbrochnes und zerschlagnes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. –

Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].

18 Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf!

Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.

19 Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern, an Brand- und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.

Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.