Psalm 51
1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte!
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי |
2 Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat!
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני |
3 Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד |
4 Gegen dich allein hab’ ich gesündigt und habe getan, was böse ist in deinen Augen, auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchen und rein dastehst mit deinem Richten.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך |
5 Ach, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי |
6 Du hast Gefallen an Wahrheit im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני |
7 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין |
8 Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית |
9 Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה |
10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי |
11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני |
12 Gib, daß ich deiner Hilfe mich wieder freue, und rüste mich aus mit einem willigen Geist!
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני |
13 Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו |
14 Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise!
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך |
15 O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך |
16 Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה |
17 Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist; ein zerbrochnes und zerschlagnes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. –
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה |
18 Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf!
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם |
19 Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern, an Brand- und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים |
