Psalm 51

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte!

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

2 Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat!

Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.

3 Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!

Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:

4 Gegen dich allein hab’ ich gesündigt und habe getan, was böse ist in deinen Augen, auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchen und rein dastehst mit deinem Richten.

Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:

5 Ach, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.

Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.

6 Du hast Gefallen an Wahrheit im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.

Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;

7 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee.

Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.

8 Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.

Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;

9 Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!

Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.

10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!

Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;

11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!

Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.

12 Gib, daß ich deiner Hilfe mich wieder freue, und rüste mich aus mit einem willigen Geist!

Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;

13 Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.

Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

14 Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise!

Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;

15 O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.

16 Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.

Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;

17 Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist; ein zerbrochnes und zerschlagnes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. –

Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!

18 Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf!

Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;

19 Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern, an Brand- und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.

Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.