Psalm 5

1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Erbschaften«; ein Psalm von David. Vernimm meine Worte, o HERR,

למנצח אל-הנחילות מזמור לדוד ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי

2 Ach, hör’ auf mein lautes Flehen, mein König und mein Gott; denn zu dir geht mein Gebet!

הקשיבה לקול שועי--מלכי ואלהי כי-אליך אתפלל

3 O HERR, in der Frühe schon hörst du mein Rufen, in der Frühe schon richte ich dir (ein Opfer) zu und spähe aus (nach dir).

יהוה--בקר תשמע קולי בקר אערך-לך ואצפה

4 Du bist ja nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt: kein Böser darf als Gast bei dir weilen;

כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע

5 Ruhmredige dürfen dir nicht vor die Augen treten: du hassest alle Übeltäter.

לא-יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל-פעלי און

6 Du läßt die Lügner zugrunde gehn; wer mit Blutvergießen und Trug sich befaßt, den verabscheut der HERR.

תאבד דברי כזב איש-דמים ומרמה יתעב יהוה

7 Ich aber darf nach deiner großen Gnade dein Haus betreten, ich darf vor deinem heiligen Tempel in Ehrfurcht vor dir mich niederwerfen.

ואני--ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל-היכל-קדשך ביראתך

8 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne vor mir deinen Weg!

יהוה נחני בצדקתך--למען שוררי הושר (הישר) לפני דרכך

9 Denn in ihrem Mund ist keine Aufrichtigkeit, ihr Inneres ist Bosheit; ein offnes Grab ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge reden sie glatte Worte.

כי אין בפיהו נכונה--קרבם הוות קבר-פתוח גרנם לשונם יחליקון

10 Laß sie büßen, o Gott, daß zu Fall sie kommen durch ihre Anschläge! Stoße sie weg von dir ob der Menge ihrer Frevel, denn sie haben dir Trotz geboten!

האשימם אלהים-- יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו-- כי-מרו בך

11 Dann werden alle sich freun, die auf dich vertrauen: allzeit werden sie jubeln, daß du sie beschirmst; und frohlocken werden alle über dich, die deinen Namen lieben.

וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך

12 Denn du, HERR, segnest den Gerechten, schirmst ihn mit (deiner) Gnade wie mit einem Schilde.

כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו