Psalm 49
1 Dem Musikmeister, von den Korahiten, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle,
| למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד |
2 sowohl ihr Söhne des Volks als ihr Herrensöhne, beide, so reich wie arm!
| גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון |
3 Mein Mund soll volle Weisheit reden, und meines Herzens Sinnen soll höchste Einsicht sein:
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות |
4 ich will mein Ohr einer Gleichnisrede leihen, will mein Rätsel eröffnen bei Saitenklang.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי |
5 Warum sollt’ ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn die Bosheit meiner Verfolger mich umgibt,
| למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני |
6 die auf ihr Vermögen vertrauen und mit ihrem großen Reichtum prahlen?
| הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו |
7 Den Bruder loszukaufen vermag ja doch kein Mensch, noch an Gott das Lösegeld für ihn zu zahlen
| אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו |
8 - denn unerschwinglich hoch ist der Kaufpreis für ihr Leben: er muß davon Abstand nehmen für immer –,
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם |
9 damit er dauernd weiterlebe und die Grube nicht zu sehen bekomme.
| ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת |
10 Nein, er bekommt es zu sehen, daß sterben die Weisen, und Toren und Dumme gleicherweise umkommen und müssen andern ihr Gut hinterlassen:
| כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם |
11 Gräber sind ihre Behausung für immer, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht, ob sie auch Länder mit ihren Namen benannten.
| קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות |
12 Ja, der Mensch – in Herrlichkeit lebt er nicht fort: er gleicht den Tieren, die abgetan werden.
| ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו |
13 Dies ist das Schicksal derer, die voll Zuversicht sind, und der Ausgang derer, die ihren Reden Beifall schenken. (SELA)
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה |
14 Wie Schafe werden sie ins Totenreich versetzt; der Tod weidet sie, und über sie herrschen die Frommen am Morgen; dem Totenreich zur Vernichtung fällt ihre Gestalt anheim, so daß ihr keine Wohnung bleibt. (Sheol h7585)
| כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585) |
15 Aber Gott wird meine Seele erlösen aus des Totenreichs Gewalt, denn er wird mich annehmen. (SELA) (Sheol h7585)
| אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585) |
16 Drum rege dich nicht auf, wenn jemand reich wird, wenn seines Hauses Herrlichkeit sich mehrt;
| אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו |
17 denn im Tode nimmt er das alles nicht mit: seine Herrlichkeit fährt nicht mit ihm hinab.
| כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו |
18 Mag er sich auch im Leben glücklich preisen und mag man ihn rühmen, daß es ihm wohlergehe:
| כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך |
19 er wird doch eingehn zum Geschlecht seiner Väter, die das Tageslicht nimmermehr sehen.
| תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור |
20 Der Mensch, in Herrlichkeit lebend, doch ohne Einsicht, gleicht den Tieren, die abgetan werden.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו |
