Psalm 48

1 Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten. Groß ist der HERR und hoch zu preisen

A Kóráh fiainak zsoltáréneke. Nagy az Úr és igen dicséretes a mi Istenünknek városában, az ő szentséges hegyén.

2 Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs.

Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélső észak felé, a nagy királynak városa.

3 Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg.

Isten van az ő palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.

4 Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen;

Mert ímé, a királyok összegyűltek, de tovatüntek együttesen.

5 doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon;

Meglátták ők, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

6 Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.

Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;

7 Durch einen Oststurm zertrümmertest du die stolzen Tharsisschiffe.

A keleti széllel összezúzod Tarsis hajóit.

8 Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn. (SELA)

A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerősítette azt az Isten! (Szela)

9 Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

A te kegyelmedről elmélkedünk oh Isten a te templomodnak belsejében.

10 Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.

A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes a te jobbod.

11 Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.

12 Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;

Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.

13 betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,

Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek:

14 daß dies ist Gott, unser Gott: immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode].

Bizony ez az Isten a mi Istenünk mindörökké, ő vezet minket mindhalálig!