Psalm 47

1 Dem Musikmeister, von den Korahiten, ein Psalm. Ihr Völker alle, klatscht in die Hände,

Kumutungamiri wokuimba waVanakomana vaKora. Pisarema. Uchirai maoko, imi vanhu vose; pururudzai kuna Mwari nokudanidzira kwomufaro.

2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar, ein mächtiger König über die ganze Erde.

Jehovha Wokumusoro-soro anotyisa sei, iye Mambo mukuru pamusoro penyika yose!

3 Er hat Völker unter unsre Herrschaft gebeugt und Völkerschaften unter unsre Füße;

Akaisa ndudzi dzavanhu pasi pedu, marudzi pasi petsoka dzedu.

4 er hat uns unser Erbteil auserwählt, den Stolz Jakobs, den er liebt. (SELA)

Akatitsaurira nhaka yedu, iyo pfuma yaJakobho, waakada. Sera

5 Aufgefahren ist Gott unter Jauchzen, der HERR beim Schall der Posaunen.

Mwari akwidza kumusoro pakati pokudanidzira kwomufaro, Jehovha pakati pokurira kwehwamanda.

6 Lobsinget Gott, lobsinget, lobsingt unserm König, lobsinget!

Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo. Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo.

7 Denn König der ganzen Erde ist Gott: so singt ihm denn ein kunstvolles Lied!

Nokuti Mwari ndiye Mambo wenyika yose; muimbirei pisarema rokurumbidza.

8 Gott ist König geworden über die Völker, Gott hat sich gesetzt auf seinen heiligen Thron.

Mwari anotonga pamusoro pendudzi dzose; Mwari agere pamusoro pechigaro chake chitsvene.

9 Die Edlen der Völker haben sich versammelt als das Volk des Gottes Abrahams; denn Gott sind untertan die Schilde der Erde: hoch erhaben steht er da.

Makurukota amarudzi aungana savanhu vaMwari waAbhurahama, nokuti madzimambo enyika ndeaMwari; iye anokudzwa zvikuru kwazvo.