Psalm 41

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Wohl dem, der des Schwachen sich annimmt:

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.

2 Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten, daß er glücklich gepriesen wird im Lande; und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.

Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

3 Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken: sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.

Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.

4 Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig, ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«

Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

5 Meine Feinde reden Böses von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«

Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

6 Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an; dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.

Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

7 Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich, Unheil sinnen sie gegen mich:

Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

8 »Ein heilloses Übel haftet ihm an! Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«

“Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

9 Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.

10 Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf, so will ich’s ihnen vergelten!

Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

11 Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,

Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.

12 doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältst und mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.

Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

13 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!

Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.