Psalm 41

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Wohl dem, der des Schwachen sich annimmt:

MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

2 Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten, daß er glücklich gepriesen wird im Lande; und du gibst ihn nicht preis der Gier seiner Feinde.

Ieowa pan kotin apwali i o jinjila a maur, o a pan pwaida nin jappa, o a jota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.

3 Der HERR wird ihn auf dem Siechbett erquicken: sein ganzes Krankenlager machst du ihm leicht.

Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin jauaja i ni a jomau karoj.

4 Ich sage: »O HERR, sei mir gnädig, ach, heile meine Seele, denn an dir hab’ ich gesündigt!«

Nai inda: Main, kom kotin maki on ia; kakelada nen i, pwe nai wiadar dip on komui.

5 Meine Feinde reden Böses von mir: »Wann wird er sterben, daß sein Name verschwindet?«

Ai imwintiti kan kin lokaia jued duen nai. lad a pan mela mara pan ririla?

6 Kommt jemand, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an; dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.

A kin kodon kilan ia, a kin lokelokaia due.

7 Alle, die mich hassen, zischeln vereint über mich, Unheil sinnen sie gegen mich:

Karoj me kailon kin ai, kin lidilidumonin kin ia, o re madadaue jued duen nai.

8 »Ein heilloses Übel haftet ihm an! Wer so sich gelegt hat, kommt nicht wieder hoch!«

Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.

9 Sogar mein bester Freund, dem ich fest vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

Pil kompoke pa i, me I liki, o me ian ia manamana, kin tiaki ia di.

10 Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir wieder auf, so will ich’s ihnen vergelten!

A komui Main kotin maki on ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder nijinij kin ia.

11 Daran will ich erkennen, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich jubeln wird,

I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender nijinij kin ia.

12 doch du mich ob meiner Unschuld aufrecht hältst und mich vor deinem Angesicht stehn läßt immerdar.

A kom kin kolekol ia pweki ia lelapok, o kom pan kotin kajone ia di mon jilan omui kokolata.

13 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen!

Kapina on Ieowa, Kot en Ijrael jan met o kokolata! Amen, Amen.