Psalm 38

1 Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers. HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,

Zaburi ya Daudi. Maombi. Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala kuniadhibu katika ghadhabu yako.

2 Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:

Kwa kuwa mishale yako imenichoma, na mkono wako umenishukia.

3 nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.

Hakuna afya mwilini mwangu kwa sababu ya ghadhabu yako, mifupa yangu haina uzima kwa sababu ya dhambi zangu.

4 Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

Maovu yangu yamenifunika kama mzigo usiochukulika.

5 Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.

Majeraha yangu yameoza na yananuka, kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.

6 Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;

Nimeinamishwa chini na kushushwa sana, mchana kutwa nazunguka nikiomboleza.

7 denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.

Viuno vyangu vimejaa maumivu yaunguzayo, hakuna afya mwilini mwangu.

8 Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.

Nimedhoofika na kupondwa kabisa, nasononeka kwa maumivu makuu ya moyoni.

9 O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.

Ee Bwana, yote ninayoyaonea shauku yako wazi mbele zako, kutamani kwangu sana hakufichiki mbele zako.

10 Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!

Moyo wangu unapigapiga, nguvu zangu zimeniishia; hata macho yangu yametiwa giza.

11 Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.

Rafiki na wenzangu wananikwepa kwa sababu ya majeraha yangu; majirani zangu wanakaa mbali nami.

12 Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

Wale wanaotafuta uhai wangu wanatega mitego yao, wale ambao wangetaka kunidhuru huongea juu ya maangamizi yangu; hufanya shauri la hila mchana kutwa.

13 Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;

Mimi ni kama mtu kiziwi, asiyeweza kusikia, ni kama bubu, asiyeweza kufungua kinywa chake,

14 ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;

nimekuwa kama mtu asiyesikia, ambaye kinywa chake hakiwezi kutoa jibu.

15 denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;

Ee Bwana, ninakungojea wewe, Ee Bwana Mungu wangu, utajibu.

16 denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«

Kwa kuwa nilisema, “Usiwaache wafurahie, wala wasijitukuze juu yangu mguu wangu unapoteleza.”

17 Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.

Kwa maana ninakaribia kuanguka, na maumivu yangu yananiandama siku zote.

18 Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!

Naungama uovu wangu, ninataabishwa na dhambi yangu.

19 Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,

Wengi ni wale ambao ni adui zangu hodari, wale wanaonichukia bila sababu ni wengi.

20 und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.

Wanaolipa maovu kwa wema wangu hunisingizia ninapofuata lililo jema.

21 Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!

Ee Bwana, usiniache, usiwe mbali nami, Ee Mungu wangu.

22 Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!

Ee Bwana Mwokozi wangu, uje upesi kunisaidia.