Psalm 37

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen

Dāvida dziesma. Neapskaities par bezdievīgiem, neiekarsies par ļauna darītājiem,

2 denn schnell wie das Gras verwelken sie und verdorren wie grünender Rasen.

Jo tā kā zāle tie drīz top nocirsti, un savītīs kā zaļa zāle.

3 Vertrau auf den HERRN und tu das Gute, bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit

Cerē uz To Kungu un dari labu, paliec savā zemē un uzturies ar uzticību.

4 und habe deine Lust am HERRN: so wird er dir geben, was dein Herz begehrt.

Priecājies iekš Tā Kunga, tad Viņš tev dos tavas sirds lūgšanas.

5 Befiehl dem HERRN deine Wege und vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen

Pavēli Tam Kungam savu ceļu un cerē uz Viņu, tad Viņš gan darīs.

6 und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag.

Viņš liks aust tavai taisnībai kā gaismai un tavai tiesai kā dienas spožumam.

7 Sei stille dem HERRN und harre auf ihn, entrüste dich nicht über den, der Glück hat bei seinem Tun, über den Mann, der Ränke übt!

Ciet klusu Tam Kungam un gaidi uz Viņu, neapskaities par to, kam ceļš labi izdodas, par vīru, kas dodas uz blēdīgiem padomiem.

8 Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm, entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun!

Atstājies no dusmības un mities no bardzības, nesaskaities, ka tu ļauna nedari.

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen.

Jo ļaunie taps izdeldēti; bet kas uz To Kungu gaida, tie zemi iemantos.

10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein, und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht mehr da;

Mazs brīdis vēl, un bezdievīgā vairs nav; un kad Tu raudzīsi pēc viņa vietas, tad tā vairs nav.

11 die stillen Dulder aber werden das Land besitzen und sich freun an der Fülle des Friedens.

Bet lēnprātīgie iemantos zemi un priecāsies lielā mierā.

12 Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechten und knirscht mit den Zähnen gegen ihn;

Bezdievīgais glūn uz taisno un sakož savus zobus pret viņu.

13 der Allherr aber lacht über ihn, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

Bet Tas Kungs par viņu smejas, jo tas redz, ka viņa diena nāks.

14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen den Bogen, um den Dulder und Armen niederzustrecken und die redlich Wandelnden hinzumorden;

Bezdievīgie izvelk zobenu un uzvelk savu stopu, gāzt bēdīgo un nabagu un nokaut tos, kas uz taisniem ceļiem.

15 doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.

Bet viņu zobens ies viņu pašu sirdī, un viņu stopi taps salauzti.

16 Das geringe Gut des Gerechten ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen;

Tas mazums, kas taisnam, ir labāks, nekā tā bagātība, kas daudz bezdievīgiem.

17 denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, die Gerechten aber stützt der HERR.

Jo bezdievīgiem elkonis taps salauzts, bet Tas Kungs uztur taisnos.

18 Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen, und ihr Besitz ist für immer gesichert;

Tas Kungs zina sirds skaidro dienas, un viņu manta paliks mūžīgi.

19 sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt.

Bēdu laikā tie netaps kaunā, un bada laikā tie taps paēdināti.

20 Dagegen die Gottlosen gehen zugrunde, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen: sie vergehen wie Rauch, sie vergehen!

Jo bezdievīgie ies bojā, un Tā Kunga ienaidnieki kā lauku jaukums iznīks, tie iznīks kā dūmi.

21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt;

Bezdievīgais aizņem uz parādu un neatdod, bet taisnais ir žēlīgs un devīgs.

22 denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land, aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet.

Jo Tā Kunga svētītie iemantos zemi, bet Viņa nolādētie taps izdeldēti.

23 Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt, und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel;

No Tā Kunga būs stiprināti tāda vīra soļi, un ved tādu, kura ceļš viņam patīk.

24 wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder, denn der HERR stützt ihm die Hand.

Ja viņš krīt, tad nepaliek guļam, jo Tas Kungs viņu tur pie rokas.

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch hab’ ich nie den Gerechten verlassen gesehn, noch seine Kinder betteln um Brot.

Es esmu jauns bijis un arī vecs palicis, bet es neesmu redzējis taisno atstātu, nedz viņa dzimumu meklējam maizi.

26 Allzeit kann er schenken und darleihn, und auch noch seine Kinder sind zum Segen.

Vienmēr viņš apžēlojās un aizdod, un viņa dzimums ir par svētību.

27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben;

Atstājies no ļauna un dari labu, tad tu paliksi mūžīgi.

28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht: ewiglich werden sie behütet, doch der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.

Jo Tas Kungs mīl tiesu un neatstās Savus svētos; tie top mūžīgi pasargāti, bet bezdievīgo dzimums top izdeldēts.

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und bleiben in ihm wohnen für immer.

Taisnie iemantos zemi, un dzīvos iekš tās mūžam.

30 Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören, und seine Zunge redet Recht;

Taisnā mute izteic gudrību, un viņa mēle runā tiesu.

31 das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen, und seine Schritte wanken nicht.

Dieva bauslība ir viņa sirdī, viņa soļi nestraipelēs.

32 Der Gottlose lauert dem Gerechten auf und sucht ihn ums Leben zu bringen;

Bezdievīgais glūn uz taisno un meklē viņu nokaut.

33 doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Hand und läßt ihn nicht verdammen vor Gericht.

Bet Tas Kungs to nepamet viņa rokā, un to nepazudina, kad to tiesā.

34 Harre des HERRN und halte dich an seinen Weg, so wird er dich erhöhn zum Besitz des Landes; an der Gottlosen Vernichtung wirst du deine Freude sehn.

Gaidi uz To Kungu un sargi Viņa ceļu, tad Viņš tevi paaugstinās, ka tu zemi iemanto; tu redzēsi, ka bezdievīgie taps izdeldēti.

35 Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig auf und spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum;

Es esmu redzējis vienu bezdievīgu, tas darīja varas darbus un zaļoja kā paša audzis koks.

36 doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden, und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden.

Bet tas iznīka, un redzi, tā nebija vairs; es pēc viņa vaicāju bet viņš netapa atrasts.

37 Bleibe (also) fromm und halte dich recht, denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn;

Ņem vērā sirds skaidro un uzlūko taisno, jo tādam vīram beidzot labi klāsies.

38 die Frevler aber werden allesamt vertilgt, und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.

Bet pārkāpēji kopā taps samaitāti, bezdievīgie taps beidzot izdeldēti.

39 Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN: er ist ihre Schutzwehr zur Zeit der Not;

Bet taisno palīdzība ir no Tā Kunga; Tas tiem ir par stiprumu bēdu laikā.

40 denn der HERR steht ihnen bei und rettet sie; er rettet sie von den Frevlern und bringt ihnen Hilfe, weil auf ihn sie ihr Vertrauen setzen.

Un Tas Kungs tiem palīdzēs un tos izglābs, Viņš tos izglābs no bezdievīgiem, un tos izpestīs, jo tie paļaujas uz Viņu.